1
00:00:15,777 --> 00:00:18,444
(logo viče)

2
00:00:21,943 --> 00:00:24,444
(lagana glazba)

3
00:00:30,043 --> 00:00:34,975
(progonljiva glazba)
(vrane gaču)

4
00:00:36,276 --> 00:00:39,042
(buka metala)

5
00:00:42,975 --> 00:00:45,641
(žesta glazba)

6
00:00:54,275 --> 00:00:57,275
(mjehurići)

7
00:01:02,707 --> 00:01:03,941
(viču ratnici)

8
00:01:04,040 --> 00:01:04,807
(zveckanje mačevima)

9
00:01:04,906 --> 00:01:07,508
(vađenje krvi)

10
00:01:07,607 --> 00:01:11,208
(žesta glazba se nastavlja)

11
00:01:11,308 --> 00:01:14,074
(buka metala)

12
00:01:19,606 --> 00:01:22,440
(zveckanje mačevima)

13
00:01:26,207 --> 00:01:29,207
(ratnici gunđaju)

14
00:01:37,938 --> 00:01:40,938
(viču ratnici)

15
00:01:42,206 --> 00:01:43,206
(zveckanje mačevima)

16
00:01:43,306 --> 00:01:46,139
(mlazovi krvi)

17
00:01:50,438 --> 00:01:52,637
(viču ratnici)

18
00:01:52,737 --> 00:01:55,572
(zveckanje mačevima)

19
00:01:59,703 --> 00:02:01,038
(viču ratnici)

20
00:02:01,138 --> 00:02:04,071
(vađenje krvi)

21
00:02:06,304 --> 00:02:08,969
(šištanje pare)

22
00:02:22,935 --> 00:02:26,236
(Thorvald reži)

23
00:02:29,768 --> 00:02:31,835
(Thorvald viče)

24
00:02:31,935 --> 00:02:34,768
(zveckanje mačevima)

25
00:02:36,102 --> 00:02:39,135
(napeta glazba)

26
00:02:40,402 --> 00:02:42,102
(viču ratnici)

27
00:02:42,202 --> 00:02:45,035
(Thorvald se smije)

28
00:02:46,633 --> 00:02:47,667
(vađenje krvi)
(Freyja viče)

29
00:02:47,767 --> 00:02:49,434
- Freyja!

30
00:02:49,534 --> 00:02:52,534
(Thorvald stenje)

31
00:02:53,899 --> 00:02:56,468
(oružje)

32
00:02:57,434 --> 00:03:00,467
(šištanje pare)

33
00:03:00,567 --> 00:03:03,567
(napeta glazba)

34
00:03:06,934 --> 00:03:09,933
(Thorvald gunđa)

35
00:03:11,467 --> 00:03:16,166
(govori norveški)

36
00:03:16,266 --> 00:03:17,432
- Tišina!

37
00:03:17,532 --> 00:03:19,598
Odrekni se svojih bogova, pogane!

38
00:03:19,698 --> 00:03:21,299
Odrekni se svojih bogova!

39
00:03:26,365 --> 00:03:30,199
- Sveti Mihael Arkanđel,
brani nas u borbi,

40
00:03:30,299 --> 00:03:33,364
budi nam zaštita od zla

41
00:03:33,465 --> 00:03:35,764
i đavolje trke.

42
00:03:35,864 --> 00:03:39,031
Bože ukori ga, ponizno molimo

43
00:03:39,131 --> 00:03:43,031
i učini, o prinče
nebeske vojske,

44
00:03:43,131 --> 00:03:46,596
Božjom snagom,
baci Sotonu u pakao

45
00:03:46,696 --> 00:03:50,263
i svi ostali zli duhovi
koja se vukla svijetom

46
00:03:50,363 --> 00:03:52,964
tražeći propast duša.

47
00:03:54,197 --> 00:03:56,430
proklinjem te.

48
00:03:56,530 --> 00:04:00,762
Nikada nećeš vidjeti svoju Valhallu!

49
00:04:00,862 --> 00:04:03,297
- Sve vas posjeduje Odin!

50
00:04:03,397 --> 00:04:05,030
- (Svećenik) Amen!

51
00:04:05,130 --> 00:04:07,963
(mlazovi krvi)

52
00:04:12,595 --> 00:04:15,429
(ovce bleje)

53
00:04:15,529 --> 00:04:18,262
(cvrkut ptica)

54
00:04:23,828 --> 00:04:24,828
- Oh.

55
00:04:27,961 --> 00:04:29,361
- Probudi se, probudi se.

56
00:04:30,693 --> 00:04:32,561
Skoro sam stigao.

57
00:04:34,195 --> 00:04:36,593
Ah, vidi kako je lijepo.

58
00:04:37,461 --> 00:04:40,194
Da, osjećam to.

59
00:04:41,561 --> 00:04:43,027
Ovdje ćemo biti sretni.

60
00:04:44,194 --> 00:04:45,127
Oboje ćemo.

61
00:04:46,759 --> 00:04:50,426
(zloslutna glazba)

62
00:04:50,526 --> 00:04:53,259
(dijete se smije)

63
00:04:59,126 --> 00:05:02,126
(vrane gaču)

64
00:05:07,425 --> 00:05:10,192
(dramatična glazba)

65
00:05:14,225 --> 00:05:16,723
(lagana glazba)

66
00:05:41,024 --> 00:05:44,956
Oh, možeš izvući čovjeka iz Škotske.

67
00:06:05,189 --> 00:06:06,922
Ima li zahtjeva?

68
00:06:09,687 --> 00:06:12,687
(koraci)

69
00:06:19,354 --> 00:06:22,354
(kucanje kvake)

70
00:06:25,720 --> 00:06:26,754
(Sara uzdahne)

71
00:06:26,854 --> 00:06:28,353
- Gdje su graditelji ostavili ključ?

72
00:06:28,454 --> 00:06:31,320
- Eh, ključ je u loncu.

73
00:06:32,020 --> 00:06:34,120
Vidiš, nećeš ga dobiti
kao u Londonu bi li volio?

74
00:06:34,220 --> 00:06:37,353
Bili bismo na TV-u Home Invasion.

75
00:06:51,286 --> 00:06:53,252
Evo nas.

76
00:06:53,584 --> 00:06:55,919
Začas ćemo se osjećati udobno kao buba.

77
00:07:03,552 --> 00:07:07,583
Ah, stiglo je moje novo izdanje.

78
00:07:12,784 --> 00:07:14,751
Izgleda dobro, zar ne? (smijeh)

79
00:07:17,250 --> 00:07:20,717
I imaš nogu
pismo vašeg svećenika.

80
00:07:21,217 --> 00:07:22,683
Hvaljen neka je.

81
00:07:28,416 --> 00:07:32,582
Pa što misliš?

82
00:07:37,349 --> 00:07:38,550
Sara?

83
00:07:41,249 --> 00:07:42,682
- Oh, oprosti.

84
00:07:43,382 --> 00:07:44,581
Hm.

85
00:07:45,549 --> 00:07:47,016
Samo je puno

86
00:07:47,115 --> 00:07:49,215
uzeti u sebe.

87
00:07:51,015 --> 00:07:51,881
- da

88
00:07:53,681 --> 00:07:55,348
dobro

89
00:07:55,449 --> 00:07:58,282
zašto se ne odeš lijepo okupati

90
00:07:58,381 --> 00:08:00,681
i hoću li uzeti svoju novu igračku na vrtenje?

91
00:08:00,781 --> 00:08:01,948
ha?

92
00:08:04,681 --> 00:08:06,414
- Opsjednut si.

93
00:08:08,614 --> 00:08:10,281
- Da, istina.

94
00:08:10,547 --> 00:08:13,114
Ali novi blog nije
sama će se napisati.

95
00:08:13,847 --> 00:08:15,114
Vratit ću se uskoro.

96
00:08:18,213 --> 00:08:20,613
(Sara uzdahne)

97
00:08:25,879 --> 00:08:28,746
(vrane gaču)

98
00:08:28,846 --> 00:08:31,512
(zloslutna glazba)

99
00:09:34,708 --> 00:09:38,742
(tamnica igračaka)

100
00:09:44,908 --> 00:09:47,508
(zavijanje vjetra)

101
00:09:56,207 --> 00:09:59,606
(zvučni signal detektora metala)

102
00:10:10,406 --> 00:10:12,906
(vrane gaču)

103
00:10:25,540 --> 00:10:28,372
(prskanje vode)

104
00:10:35,271 --> 00:10:37,704
(Sara uzdahne)

105
00:10:48,703 --> 00:10:49,670
(flešback potresen)

106
00:10:49,904 --> 00:10:52,904
(napeta glazba)

107
00:10:54,703 --> 00:10:55,570
(sirena zavija)

108
00:10:55,670 --> 00:10:57,370
- Luke, želiš li ući?

109
00:10:58,003 --> 00:10:59,637
Fergus?

110
00:10:59,736 --> 00:11:01,170
Možeš li mi pratiti Lukea?

111
00:11:01,903 --> 00:11:03,437
Fergus! jesi li me čuo

112
00:11:05,769 --> 00:11:06,736
(trubi auto)

113
00:11:06,836 --> 00:11:09,569
(škripa guma)

114
00:11:09,669 --> 00:11:12,002
Fergus!

115
00:11:12,102 --> 00:11:15,102
(napeta glazba)

116
00:11:21,436 --> 00:11:24,868
(zvučni signal detektora metala)

117
00:11:44,200 --> 00:11:46,933
(buka metala)

118
00:11:53,699 --> 00:11:56,467
(Fergus uzdahne)

119
00:11:56,800 --> 00:11:58,899
- Zaboga.

120
00:12:00,332 --> 00:12:02,534
- Onda ste istraživali.

121
00:12:05,400 --> 00:12:08,765
Ovo je Croc a'ghasigichy, Brdo ratnika,

122
00:12:08,865 --> 00:12:10,433
gdje je prije tisuću godina

123
00:12:10,533 --> 00:12:13,533
lokalni klanovi su se borili protiv divljaka.

124
00:12:13,632 --> 00:12:15,698
Buaidh no Bàs

125
00:12:15,798 --> 00:12:17,331
Pobjeda ili smrt.

126
00:12:20,898 --> 00:12:21,798
Gdje su moji maniri?

127
00:12:21,898 --> 00:12:24,198
Ja sam Elsa, Elsa Campbell.

128
00:12:27,731 --> 00:12:28,465
- Naravno.

129
00:12:28,564 --> 00:12:30,697
Pobrinuo si se za mog oca.

130
00:12:30,798 --> 00:12:32,498
- Za moje grijehe, da.

131
00:12:33,331 --> 00:12:34,730
- Bok.

132
00:12:36,297 --> 00:12:39,330
- Drago mi je da jesi
iste vrste, Fergus.

133
00:12:40,730 --> 00:12:42,596
Selo ne uzima
previše ljubazan prema autsajderima,

134
00:12:42,696 --> 00:12:45,696
ali mi brinemo za svoje.

135
00:12:48,196 --> 00:12:50,364
Svejedno te neću držati.

136
00:12:50,464 --> 00:12:53,662
Možete li ovo dati svojoj ženi za mene?

137
00:12:58,896 --> 00:13:03,728
Jadnica, mora biti
od boli.

138
00:13:06,228 --> 00:13:08,928
Zapravo pripremite ljubičasti čičak.

139
00:13:09,028 --> 00:13:11,628
Učinit će čuda za njezino raspoloženje.

140
00:13:28,894 --> 00:13:30,560
(Sara teško diše)

141
00:13:30,660 --> 00:13:32,993
- Oče nebeski, hvala ti.

142
00:13:34,193 --> 00:13:36,692
U najtežim trenucima ti si tu.

143
00:13:36,793 --> 00:13:39,460
(zloslutna glazba)

144
00:13:42,060 --> 00:13:43,859
(vrane gaču)

145
00:13:43,959 --> 00:13:46,225
(zvučni signal detektora metala)

146
00:13:48,293 --> 00:13:49,559
kad sam sama

147
00:13:49,659 --> 00:13:50,691
strah

148
00:13:50,792 --> 00:13:51,691
tužan,

149
00:13:51,792 --> 00:13:53,393
ti si ovdje

150
00:13:55,326 --> 00:13:58,725
(zvučni signal detektora metala)

151
00:14:00,892 --> 00:14:03,558
(zloslutna glazba)

152
00:14:07,459 --> 00:14:09,624
kad sam zbunjena

153
00:14:09,724 --> 00:14:11,292
sramota,

154
00:14:11,391 --> 00:14:12,891
ili ozlijeđen.

155
00:14:13,991 --> 00:14:15,324
Vi ste ovdje.

156
00:14:16,190 --> 00:14:19,023
(Fergus gunđa)

157
00:14:19,823 --> 00:14:22,391
(svečana glazba)

158
00:14:27,457 --> 00:14:29,290
ti si sa mnom

159
00:14:30,457 --> 00:14:32,357
Vi ste ovdje.

160
00:14:49,655 --> 00:14:51,555
Amen.

161
00:14:56,721 --> 00:14:59,488
(dramatična glazba)

162
00:15:01,988 --> 00:15:04,987
(napeta glazba)

163
00:15:26,786 --> 00:15:29,453
(Fergus se smije)

164
00:15:30,852 --> 00:15:33,453
(svečana glazba)

165
00:15:50,051 --> 00:15:53,051
- Kakav put, ha?

166
00:15:54,118 --> 00:15:56,817
Jadan travnjak.

167
00:15:58,285 --> 00:15:59,683
- Je li stvarno?

168
00:16:02,185 --> 00:16:05,217
- Pretpostavljam da bi to mogla biti šala,

169
00:16:05,451 --> 00:16:07,683
ali mislim, izgleda stvarno.

170
00:16:08,484 --> 00:16:10,451
Sasvim je pronađeno ako je.

171
00:16:13,549 --> 00:16:16,050
- Nikad ga nisi trebao iskopati.

172
00:16:17,549 --> 00:16:18,783
- Zašto?

173
00:16:21,483 --> 00:16:22,682
- Zašto?

174
00:16:23,682 --> 00:16:26,649
Jer mi nismo pljačkaši grobova, Fergus.

175
00:16:27,150 --> 00:16:27,982
i...

176
00:16:29,715 --> 00:16:32,416
Mislim, što ako je ovo Lukeov grob?

177
00:16:32,516 --> 00:16:33,815
ha? što onda?

178
00:16:35,449 --> 00:16:37,382
- Hajdemo.

179
00:16:38,215 --> 00:16:39,382
- Zašto?

180
00:16:40,548 --> 00:16:44,349
Jer mrtvi ne
zaslužuju istu ljubaznost?

181
00:16:45,315 --> 00:16:48,048
Ili je vaš blog važniji od toga?

182
00:16:48,381 --> 00:16:50,981
- Ne, naravno da ne.

183
00:16:52,381 --> 00:16:53,881
- U redu.

184
00:16:54,281 --> 00:16:55,781
To je onda riješeno.

185
00:16:56,314 --> 00:16:58,214
Nazvat ću oca Stewarta ujutro.

186
00:16:59,381 --> 00:17:03,813
- Što, kao stručnjak za drevne artefakte?

187
00:17:05,048 --> 00:17:08,280
- Ne. Kao stručnjak
u pokapanju ljudi.

188
00:17:08,380 --> 00:17:11,380
Nemojte ih iskopavati.

189
00:17:15,945 --> 00:17:18,280
Idem spavati.

190
00:17:21,945 --> 00:17:25,011
(lupajući koraci)

191
00:17:42,311 --> 00:17:44,710
(dobroti na vratima)

192
00:17:53,111 --> 00:17:54,810
- Laku noć.

193
00:17:56,710 --> 00:17:59,377
(vrata škripe)

194
00:17:59,477 --> 00:18:01,511
(dobroti na vratima)

195
00:18:01,609 --> 00:18:04,675
(svečana klavirska glazba)

196
00:18:27,108 --> 00:18:30,008
(tajanstvena glazba)

197
00:18:39,807 --> 00:18:42,540
(dijete se smije)

198
00:18:57,373 --> 00:19:01,140
(nastavlja se misteriozna glazba)

199
00:19:09,206 --> 00:19:11,872
(Luka se smije)

200
00:19:25,271 --> 00:19:28,338
(lupajući koraci)

201
00:19:41,370 --> 00:19:43,871
(vrata kliknu)

202
00:19:47,636 --> 00:19:52,635
(zloslutna glazba)
(šaputanje glasova)

203
00:20:03,668 --> 00:20:04,935
halo

204
00:20:09,634 --> 00:20:11,102
Zdravo?

205
00:20:12,801 --> 00:20:15,101
čujem te!

206
00:20:18,868 --> 00:20:20,634
Zdravo?

207
00:20:25,968 --> 00:20:27,800
Zdravo?

208
00:20:28,968 --> 00:20:31,633
(zloslutna glazba)
(šaputanje glasova)

209
00:20:36,467 --> 00:20:39,200
(buka metala)

210
00:20:42,200 --> 00:20:45,199
(napeta glazba)
(vrišteći glasovi)

211
00:20:46,099 --> 00:20:49,599
(buka metala)

212
00:20:49,699 --> 00:20:51,366
halo

213
00:20:53,199 --> 00:20:54,499
Zdravo?

214
00:20:55,099 --> 00:20:55,932
(dramatična glazba)

215
00:20:56,765 --> 00:20:58,465
- S kim razgovaraš?

216
00:20:59,499 --> 00:21:01,399
- Zar to nisi čuo?

217
00:21:01,499 --> 00:21:03,198
Jeste li čuli to?
Bio je to...

218
00:21:03,298 --> 00:21:04,765
- [Sarah] Što?

219
00:21:04,865 --> 00:21:06,132
- Bio je to a

220
00:21:06,232 --> 00:21:07,365
čuje se prasak,

221
00:21:07,465 --> 00:21:08,265
odavde.

222
00:21:08,998 --> 00:21:12,032
Bilo je, zar nisi čuo?

223
00:21:12,132 --> 00:21:13,032
(dobroti na vratima)

224
00:21:13,132 --> 00:21:14,364
- Zaključano je.

225
00:21:14,464 --> 00:21:15,865
- Kunem se, bilo je
šiške koje dolaze odavde.

226
00:21:15,965 --> 00:21:17,630
Ja ne ludujem.

227
00:21:19,930 --> 00:21:21,864
- Bio je to dug dan, da...

228
00:21:21,964 --> 00:21:23,662
Samo hajde.

229
00:21:26,864 --> 00:21:28,497
- Upravo tada.

230
00:21:28,662 --> 00:21:29,864
(dramatična glazba)

231
00:21:29,964 --> 00:21:33,996
(šaputanje glasova)

232
00:21:34,764 --> 00:21:37,829
(svečana klavirska glazba)

233
00:22:00,361 --> 00:22:02,962
(krevet škripi)

234
00:22:11,794 --> 00:22:16,327
(ispiranje wc školjke)

235
00:22:23,093 --> 00:22:25,593
(vrata škripe)

236
00:22:37,126 --> 00:22:38,760
laku noć ljubavi moja

237
00:22:41,159 --> 00:22:43,825
(zloslutna glazba)

238
00:22:47,092 --> 00:22:48,524
- Noć.

239
00:22:52,291 --> 00:22:54,858
(cijedilo za ulje)

240
00:23:02,357 --> 00:23:05,025
- [Fergus] Ah, dobro miriše.

241
00:23:08,957 --> 00:23:11,656
- Dimljeno i poširano
baš onako kako voliš.

242
00:23:11,990 --> 00:23:14,957
Skuhao sam ti i kavu.

243
00:23:16,157 --> 00:23:19,390
- Opa, stvarno razbijaš banku.

244
00:23:20,423 --> 00:23:21,723
- Ne.

245
00:23:21,957 --> 00:23:24,589
Samo je čudna noć.

246
00:23:26,490 --> 00:23:27,456
- Hm.

247
00:23:28,390 --> 00:23:30,289
Najčudniji.

248
00:23:40,788 --> 00:23:43,489
- Osim toga, znaš što kažu?

249
00:23:43,621 --> 00:23:44,988
- Ha?

250
00:23:46,389 --> 00:23:51,088
- Stvari koje se sudaraju
noću, uglavnom ne.

251
00:23:53,821 --> 00:23:55,287
U svakom slučaju, samo napred.

252
00:23:56,054 --> 00:23:58,653
Moram očistiti lubanju.

253
00:24:06,653 --> 00:24:09,086
(dobroti na vratima)

254
00:24:11,220 --> 00:24:13,552
(klikni tipkovnicu)

255
00:24:24,919 --> 00:24:27,619
(vrata škripe)

256
00:24:27,719 --> 00:24:30,618
(tajanstvena glazba)

257
00:24:33,685 --> 00:24:34,451
- Jehh!

258
00:24:34,550 --> 00:24:37,618
(crvi koji izlaze)

259
00:24:43,351 --> 00:24:45,517
Teška noć, ha?

260
00:24:48,617 --> 00:24:49,450
Da.

261
00:24:49,550 --> 00:24:52,417
(tajanstvena glazba)

262
00:24:53,851 --> 00:24:54,617
dobro.

263
00:24:54,717 --> 00:24:57,516
Hajde da te očistimo.

264
00:24:57,617 --> 00:25:00,550
(tajanstvena glazba)

265
00:25:01,616 --> 00:25:03,583
(crvi koji izlaze)

266
00:25:11,716 --> 00:25:17,016
(crvi koji izlaze)

267
00:25:25,749 --> 00:25:29,015
odakle dolaziš

268
00:25:29,415 --> 00:25:31,415
(crvi koji izlaze)

269
00:25:31,515 --> 00:25:34,115
(napeta glazba)

270
00:25:34,215 --> 00:25:37,948
(crvi koji izlaze)

271
00:25:44,414 --> 00:25:48,080
(crvi koji izlaze)

272
00:25:48,180 --> 00:25:49,347
(lubanja lubanja)

273
00:25:49,447 --> 00:25:52,114
(Sara gunđa)

274
00:25:54,513 --> 00:25:56,113
hajde

275
00:25:58,046 --> 00:25:59,113
dođi...

276
00:26:00,846 --> 00:26:05,812
(dramatična glazba)
(vrata se zalupe)

277
00:26:05,912 --> 00:26:06,679
(tajanstvena glazba)

278
00:26:06,779 --> 00:26:10,179
(Sara teško diše)

279
00:26:14,078 --> 00:26:17,512
(progonljiva glazba)

280
00:26:18,711 --> 00:26:21,778
(crvi koji izlaze)

281
00:26:23,178 --> 00:26:26,479
(Sara teško diše)

282
00:26:26,578 --> 00:26:29,578
(napeta glazba)

283
00:26:32,244 --> 00:26:35,677
(Sara teško diše)

284
00:26:36,378 --> 00:26:39,577
(zloslutna glazba)
(crvi koji izlaze)

285
00:26:40,677 --> 00:26:45,744
(Sara teško diše)

286
00:26:46,777 --> 00:26:50,410
(vađenje krvi)

287
00:26:54,609 --> 00:26:58,743
(zloslutna glazba)
(vađenje krvi)

288
00:26:59,342 --> 00:27:00,477
(Sara teško diše)

289
00:27:00,576 --> 00:27:02,410
(zloslutna glazba)
(vađenje krvi)

290
00:27:05,075 --> 00:27:06,608
(govori norveški)

291
00:27:06,708 --> 00:27:09,109
(Sara vrišti)

292
00:27:13,009 --> 00:27:15,274
(Sara uzdahne)

293
00:27:17,742 --> 00:27:21,409
(cvrkut ptica)

294
00:27:22,241 --> 00:27:25,241
(napeta glazba)

295
00:27:32,007 --> 00:27:34,840
- Prijatelji, danas želim
govoriti o oprostu.

296
00:27:34,940 --> 00:27:36,973
Kamen temeljac naše vjere

297
00:27:37,073 --> 00:27:39,273
i vrlina koja ostaje bitna

298
00:27:39,375 --> 00:27:41,273
za dobrobit naših duša.

299
00:27:42,506 --> 00:27:45,106
Prijatelji, kad sam bio tinejdžer, bio sam maltretiran.

300
00:27:45,206 --> 00:27:46,840
Dobro, bio sam drugačiji.

301
00:27:46,940 --> 00:27:48,339
Htio sam biti svećenik

302
00:27:48,440 --> 00:27:51,805
kad svi oko mene
želio je biti sve samo ne.

303
00:27:51,905 --> 00:27:53,407
Bio sam pristojno dijete

304
00:27:53,506 --> 00:27:56,406
samo bačen.

305
00:27:57,373 --> 00:27:59,172
Moj život zapravo nikada ne bi bio moj.

306
00:27:59,271 --> 00:28:02,005
Moji prijatelji nikad ne bi
stvarno budite moji prijatelji

307
00:28:02,105 --> 00:28:04,105
I znate što?

308
00:28:04,205 --> 00:28:06,406
Mrzio sam ih zbog toga.

309
00:28:06,505 --> 00:28:09,171
I nosio sam tu mržnju i gorčinu

310
00:28:09,271 --> 00:28:11,171
sa mnom godinama.

311
00:28:11,838 --> 00:28:14,571
Gdje god sam išao, on je išao sa mnom,

312
00:28:14,671 --> 00:28:18,537
dominirajući mnome, nikad
dopuštajući mi da nastavim dalje.

313
00:28:19,738 --> 00:28:22,405
Sve dok jednog dana nisam sreo oca Josepha,

314
00:28:23,037 --> 00:28:25,438
pristojan čovjek, dobar čovjek,

315
00:28:25,536 --> 00:28:28,137
i čovjek koji bi mi spasio život,

316
00:28:28,703 --> 00:28:32,337
promijeniti moj život i dopustiti
Živim kao svećenik.

317
00:28:32,437 --> 00:28:34,069
I tog dana, kao i sada,

318
00:28:34,169 --> 00:28:37,337
Ispričao sam priču
mog nesretnog djetinjstva,

319
00:28:37,836 --> 00:28:39,969
a otac Josip je slušao

320
00:28:40,069 --> 00:28:43,836
a on je slušao staloženo i suosjećajno.

321
00:28:44,769 --> 00:28:48,336
I kad sam završio svoju priču,
pogledao me i rekao:

322
00:28:48,836 --> 00:28:49,736
"Otac Stewart",

323
00:28:49,836 --> 00:28:52,569
“Imaš svako pravo
osjećati ljutnju".

324
00:28:52,669 --> 00:28:56,901
“Ono što ti se dogodilo je
užasno, ali sad je vrijeme.”

325
00:28:57,002 --> 00:28:59,735
"Moraš im u potpunosti oprostiti."

326
00:28:59,835 --> 00:29:03,868
"Oprosti im, oslobodi ih,
i bit ćeš pušten."

327
00:29:05,868 --> 00:29:08,302
A ja sam rekao, "Ali tata,"

328
00:29:08,402 --> 00:29:09,568
"Ne znaš što su mi učinili"

329
00:29:09,667 --> 00:29:11,234
"Tukli su me i tukli"

330
00:29:11,335 --> 00:29:13,268
“Lagali su o meni
iznova i iznova."

331
00:29:13,369 --> 00:29:16,334
– Od života su mi napravili pakao.

332
00:29:17,334 --> 00:29:20,533
I otac Josip je pogledao
meni i rekao:

333
00:29:20,700 --> 00:29:23,833
“Oče Stewart, imali ste
svako pravo osjećati ljutnju."

334
00:29:23,933 --> 00:29:26,267
"Ono što ti se dogodilo bilo je grozno."

335
00:29:26,368 --> 00:29:30,233
"Ali sada je ovo vrijeme,
moraš im oprostiti.”

336
00:29:30,333 --> 00:29:34,599
"Oprosti im, oslobodi ih,
i bit ćeš pušten."

337
00:29:36,699 --> 00:29:38,433
– Bez obzira na sve.

338
00:29:41,532 --> 00:29:43,300
Vidite, prijatelji moji,

339
00:29:43,400 --> 00:29:46,665
oprost je melem
za naše ranjene duše

340
00:29:46,765 --> 00:29:50,598
i put do ozdravljenja
uzrokovane ožiljke.

341
00:29:50,698 --> 00:29:53,598
Oslobađa nas od
teret zamjeranja

342
00:29:53,698 --> 00:29:58,164
i njeguje plodnost
nade u našim srcima.

343
00:29:58,897 --> 00:30:00,964
I moji prijatelji, ako želimo slijediti Boga,

344
00:30:01,064 --> 00:30:02,998
onda moramo oprostiti.

345
00:30:03,098 --> 00:30:06,897
I moramo oprostiti,
kako nam je Bog oprostio

346
00:30:07,231 --> 00:30:10,997
slobodno, potpuno, dragovoljno,

347
00:30:12,030 --> 00:30:13,763
bezuvjetno.

348
00:30:15,331 --> 00:30:18,263
Kao što je otac Joseph ispravno rekao,

349
00:30:18,364 --> 00:30:21,330
"Oprosti im, oslobodi ih"

350
00:30:21,430 --> 00:30:23,895
"i bit ćeš oslobođen."

351
00:30:26,496 --> 00:30:28,230
Bit ćete pušteni.

352
00:30:28,762 --> 00:30:31,364
(Sara izdahne)

353
00:30:35,662 --> 00:30:38,662
(klikni tipkovnicu)

354
00:30:54,261 --> 00:30:56,761
Sara, drago mi je vidjeti te

355
00:30:56,860 --> 00:30:58,395
i dobrodošli u Saint Mike's.

356
00:30:58,494 --> 00:31:00,127
- Hvala, oče.

357
00:31:00,228 --> 00:31:03,094
Ovdje je lijepo, stvarno je.

358
00:31:03,328 --> 00:31:04,760
- Hmm, zar ne, samo?

359
00:31:04,860 --> 00:31:07,361
Samo želim više
mještani bi to cijenili.

360
00:31:07,860 --> 00:31:10,394
Sada mi moraš reći više
o ovoj drevnoj lubanji.

361
00:31:10,493 --> 00:31:11,560
To zvuči divno, Sara.

362
00:31:11,660 --> 00:31:12,493
Predivno.

363
00:31:16,826 --> 00:31:19,726
(tajanstvena glazba)

364
00:32:05,056 --> 00:32:08,823
(nastavlja se misteriozna glazba)

365
00:32:21,521 --> 00:32:22,488
- Hej.

366
00:32:24,788 --> 00:32:27,322
Malo sam razočaran što mi se nisi pridružio.

367
00:32:27,888 --> 00:32:28,954
(Fergus se smije)

368
00:32:29,055 --> 00:32:30,722
- Oh, imam dvije lijeve noge, Elsa,

369
00:32:30,821 --> 00:32:32,687
a dvije lijeve noge me uhvatiše.

370
00:32:32,787 --> 00:32:34,654
- Oprosti, oprosti.

371
00:32:37,587 --> 00:32:39,821
I ti imaš nešto na umu.

372
00:32:39,921 --> 00:32:41,254
Osjećam to.

373
00:32:42,554 --> 00:32:45,920
Mogu čuti tvoj mozak
tik, tik, tik.

374
00:32:47,786 --> 00:32:50,619
(Fergus se smije)

375
00:32:55,387 --> 00:32:56,753
- Ja, ovaj...

376
00:32:58,986 --> 00:33:01,053
Da, htio sam te nešto pitati.

377
00:33:02,619 --> 00:33:03,852
- Pucaj.

378
00:33:04,287 --> 00:33:06,087
Hodat ćemo dok govorimo.

379
00:33:10,986 --> 00:33:15,219
- Jučer ste to rekli
Istraživao sam,

380
00:33:16,419 --> 00:33:18,319
moje istraživanje koje,

381
00:33:18,751 --> 00:33:19,818
što implicira

382
00:33:19,918 --> 00:33:22,651
da si učinio
istraživanje u mom istraživanju

383
00:33:22,751 --> 00:33:25,651
znati da jesam
moje istraživanje, znaš?

384
00:33:25,751 --> 00:33:26,884
- [Elsa] Wow!

385
00:33:26,985 --> 00:33:27,684
(Fergus se smije)

386
00:33:27,784 --> 00:33:28,617
- Vidi, dobro, jesam

387
00:33:28,718 --> 00:33:31,517
Govorim u zagonetkama, ali ja...

388
00:33:31,617 --> 00:33:34,617
- Samo želiš znati
što ja znam, zar ne?

389
00:33:34,985 --> 00:33:35,783
- Točno.

390
00:33:35,883 --> 00:33:37,917
- A zašto nisi rekao?

391
00:33:40,218 --> 00:33:42,217
Obiteljska povijest oduvijek me fascinirala,

392
00:33:42,317 --> 00:33:45,351
uvijek jest, i vjerojatno uvijek hoće.

393
00:33:45,451 --> 00:33:48,882
A sada, mislim da jesam
pomalo fasciniran

394
00:33:48,984 --> 00:33:50,649
o tvojoj povijesti

395
00:33:52,749 --> 00:33:54,782
Hajde, skuhat ću ti čaj.

396
00:34:04,116 --> 00:34:06,781
(zalijevanje čajem)

397
00:34:09,283 --> 00:34:09,949
McKittrick.

398
00:34:11,315 --> 00:34:15,648
(Fergus govori tiho)

399
00:34:15,748 --> 00:34:17,848
Evo nas. Posebna mugwort.

400
00:34:17,948 --> 00:34:19,315
Bilo je to omiljeno tvom ocu.

401
00:34:22,780 --> 00:34:23,948
Sada, uđimo u duhove

402
00:34:24,048 --> 00:34:25,814
iz McKittrickove prošlosti, zar ne?

403
00:34:25,914 --> 00:34:28,647
Prvo, Dodatak A.

404
00:34:35,114 --> 00:34:36,513
- Ne, šališ se?

405
00:34:36,613 --> 00:34:38,779
- Ne, sve je istina.

406
00:34:38,879 --> 00:34:40,214
- Jesam li ja viking?

407
00:34:40,479 --> 00:34:42,512
- Po krvnoj liniji, vi ste da.

408
00:34:42,612 --> 00:34:43,879
Vidite, korijeni McKittricksa

409
00:34:43,981 --> 00:34:45,479
povratak u skandinavsku Škotsku

410
00:34:45,579 --> 00:34:47,579
i odatle se razvijao kroz stoljeća.

411
00:34:48,080 --> 00:34:51,246
Od Sigtryggra do…

412
00:34:52,146 --> 00:34:54,080
- Mac Shit Rig?

413
00:34:54,479 --> 00:34:56,678
- Sve dok Mac Shitrig nije postao McKittrick

414
00:34:56,778 --> 00:34:58,312
i tvoja se obitelj nastanila ovdje.

415
00:34:58,412 --> 00:34:59,346
- Ah.

416
00:34:59,578 --> 00:35:01,645
- Kao kršćani, Fergus.

417
00:35:02,611 --> 00:35:03,778
I to nije sve.

418
00:35:08,045 --> 00:35:11,412
Pogledajte ovo i
reci mi koga vidiš

419
00:35:16,244 --> 00:35:18,544
Gle, čak su i te jagodice Fergusy.

420
00:35:18,644 --> 00:35:19,844
(oboje se smiju)

421
00:35:19,944 --> 00:35:21,810
- Sad znam da me vodiš.

422
00:35:23,477 --> 00:35:25,810
Mislim, jeste li ikada vidjeli
nešto slično ovome prije?

423
00:35:25,911 --> 00:35:28,278
- Ne osobno, ali
daj da nazovem Munga.

424
00:35:29,911 --> 00:35:31,144
- Mungo?

425
00:35:31,243 --> 00:35:33,509
- Da, ima vid
kako kažemo u Škotskoj,

426
00:35:33,743 --> 00:35:36,310
može vidjeti u naš i njegov svijet.

427
00:35:52,309 --> 00:35:54,309
- Oh, to je to,

428
00:35:54,575 --> 00:35:56,242
ovo je ludo

429
00:36:05,474 --> 00:36:07,442
1850?

430
00:36:08,574 --> 00:36:11,241
(Fergus se smije)

431
00:36:27,940 --> 00:36:29,140
Što?

432
00:36:33,406 --> 00:36:35,772
To je moj otac.

433
00:36:36,639 --> 00:36:39,472
(Fergus se smije)

434
00:36:57,972 --> 00:36:59,205
Što?

435
00:36:59,737 --> 00:37:02,138
(dobroti na vratima)

436
00:37:06,537 --> 00:37:07,670
Hajde, hajde, hajde.

437
00:37:07,771 --> 00:37:09,104
(okidač fotoaparata klikne)

438
00:37:09,204 --> 00:37:13,602
(lupajući koraci)

439
00:37:21,636 --> 00:37:22,770
- U redu, unutra je.

440
00:37:22,870 --> 00:37:23,970
Vidimo se sutra.

441
00:37:24,070 --> 00:37:25,136
- U redu super.

442
00:37:26,070 --> 00:37:27,502
Mislite li da on nešto zna?

443
00:37:27,903 --> 00:37:29,337
- Da, uvijek nešto zna.

444
00:37:29,437 --> 00:37:31,501
Ipak je nadaren.

445
00:37:31,601 --> 00:37:33,070
Da te vidim vani.

446
00:37:41,402 --> 00:37:43,402
- [Mungo] Nova krv, a, oče?

447
00:37:44,135 --> 00:37:45,600
- Da, bez sumnje biskup

448
00:37:45,701 --> 00:37:48,235
nazvao bih to vrhuncem novačenja, Mungo.

449
00:37:48,335 --> 00:37:50,768
“Brojevi, oče Stewart,
brojevi".

450
00:37:51,301 --> 00:37:53,168
Ili kako ja to zovem, tragedija.

451
00:37:53,768 --> 00:37:55,435
A onda njezin muž u svoj svojoj mudrosti

452
00:37:55,534 --> 00:37:56,634
idi i iznesi mrtve.

453
00:37:57,301 --> 00:37:58,567
- da

454
00:37:59,767 --> 00:38:02,533
Ali ne možeš mu ga dati
Ipak, kršćanski pokop, oče.

455
00:38:02,767 --> 00:38:03,701
- A zašto?

456
00:38:04,400 --> 00:38:06,767
- Pa zato što nije kršćanin, zar ne?

457
00:38:06,867 --> 00:38:10,566
Acta deos numquam
mortalia fallunt, otac.

458
00:38:11,233 --> 00:38:14,167
Smrtonosne radnje će
nikad ne varaj svoga Boga.

459
00:38:14,267 --> 00:38:16,033
- Čak i ako taj smrtnik
je li to čovjek od odjeće?

460
00:38:16,133 --> 00:38:19,200
- Pogotovo ako je taj smrtnik
on je čovjek od tkanine.

461
00:38:20,900 --> 00:38:22,665
Gledaj, ti si novi, tata.

462
00:38:22,766 --> 00:38:25,766
Razumijem da ste u žurbi
impresionirati biskupa.

463
00:38:26,099 --> 00:38:28,366
Ali nemoj previše žuriti, u redu?

464
00:38:28,899 --> 00:38:32,799
Uvijek tražite publiku, tražite vodstvo.

465
00:38:32,899 --> 00:38:35,699
Ali zapamtite, nikad

466
00:38:35,932 --> 00:38:38,799
nikad ne dopusti da živi izbace mrtve.

467
00:38:40,031 --> 00:38:41,365
Dobar vam dan.

468
00:38:53,931 --> 00:38:56,898
(mobilni telefon zuji)

469
00:39:08,529 --> 00:39:11,029
(vrata škripe)

470
00:39:13,296 --> 00:39:16,396
(lupajući koraci)

471
00:39:25,262 --> 00:39:26,528
(vrata škripe)

472
00:39:26,629 --> 00:39:29,629
(zavijanje vjetra)

473
00:39:30,594 --> 00:39:32,995
- Mungo, jesi li to ti?

474
00:39:33,095 --> 00:39:36,593
(napeta klavirska glazba)

475
00:39:42,261 --> 00:39:45,428
(koraci)

476
00:39:45,961 --> 00:39:47,261
Ima li koga?

477
00:39:51,593 --> 00:39:54,360
(osoba koja plače)

478
00:40:03,026 --> 00:40:03,759
(vrata se zalupe)

479
00:40:03,859 --> 00:40:04,926
(Otac Stewart dahće)

480
00:40:05,026 --> 00:40:07,926
(šaptajući glas)

481
00:40:11,558 --> 00:40:14,559
(napeta glazba)

482
00:40:19,959 --> 00:40:22,558
(zavijanje vjetra)

483
00:40:23,892 --> 00:40:25,192
- Posljednji put, Fergus,

484
00:40:25,291 --> 00:40:27,591
lubanja mora mirovati
u miru ne biti brz

485
00:40:27,692 --> 00:40:29,091
na svom blogu!
- Ne, gledaj Sara,

486
00:40:29,191 --> 00:40:30,191
Rekao sam ti da je to više od lubanje!

487
00:40:30,291 --> 00:40:31,291
- O sranje!
- Ne!

488
00:40:31,391 --> 00:40:33,757
- Ti odstupi!
- Ne, slušaj me, u redu?

489
00:40:33,857 --> 00:40:35,191
- Natrag!
- Vidi, samo mi daj...

490
00:40:35,291 --> 00:40:38,523
- Ne, stani!
- Daj mi lubanju.

491
00:40:38,624 --> 00:40:39,824
- Vrati ih.
- Ne.

492
00:40:39,924 --> 00:40:40,691
- Vrati to odmah!
- Ne!

493
00:40:40,791 --> 00:40:41,824
- Vrati ih!
- Ne!

494
00:40:41,924 --> 00:40:43,190
- Daj mu to!
- Ne!

495
00:40:43,557 --> 00:40:44,757
- Vrati ih!
- Slušaj, ne.

496
00:40:44,857 --> 00:40:45,624
- Daj mu to!
- Ne!

497
00:40:45,724 --> 00:40:47,190
- Vrati ih!
- Ne! Ne!

498
00:40:47,456 --> 00:40:49,657
(udarci)

499
00:41:02,556 --> 00:41:04,889
- Ti jednostavno ne razumiješ.

500
00:41:06,556 --> 00:41:08,855
Ti me jednostavno ne razumiješ.

501
00:41:11,755 --> 00:41:13,122
lud!

502
00:41:15,022 --> 00:41:15,822
(zavijanje vjetra)

503
00:41:15,922 --> 00:41:18,854
(vrata se zatvaraju)

504
00:41:31,421 --> 00:41:34,453
(svečana klavirska glazba)

505
00:41:37,120 --> 00:41:38,220
(viču ratnici)

506
00:41:38,453 --> 00:41:39,287
(pucanje oružja)

507
00:41:44,120 --> 00:41:47,353
(dramatična glazba)

508
00:41:47,452 --> 00:41:50,553
(svečana klavirska glazba)

509
00:42:03,619 --> 00:42:06,851
(blago lupanje)

510
00:42:17,284 --> 00:42:20,051
(dijete se smije)

511
00:42:23,284 --> 00:42:24,617
Luke?

512
00:42:24,717 --> 00:42:27,717
(napeta glazba)

513
00:43:04,782 --> 00:43:06,081
Luke?

514
00:43:11,948 --> 00:43:14,948
(napeta glazba)

515
00:43:19,247 --> 00:43:22,013
(dijete se smije)

516
00:43:29,247 --> 00:43:32,080
(stepenice škripe)

517
00:43:46,745 --> 00:43:47,879
Luke?

518
00:43:51,245 --> 00:43:54,245
(napeta glazba)

519
00:43:58,678 --> 00:44:00,844
Luke, jesi li to ti?

520
00:44:06,611 --> 00:44:08,844
Luke, jesi li to ti?

521
00:44:10,944 --> 00:44:13,277
(škripi pod)

522
00:44:13,378 --> 00:44:15,345
(dijete se smije)

523
00:44:15,444 --> 00:44:18,110
(tamnica igračaka)

524
00:44:18,210 --> 00:44:19,144
(dramatična glazba)

525
00:44:19,243 --> 00:44:21,610
(Sara vrišti)

526
00:44:21,710 --> 00:44:23,476
Fergus!

527
00:44:23,677 --> 00:44:24,311
(Sara dahće)

528
00:44:24,411 --> 00:44:26,043
- Sara?

529
00:44:26,742 --> 00:44:27,709
Sarah, što se dogodilo?

530
00:44:27,809 --> 00:44:28,876
Što se dogodilo?

531
00:44:29,043 --> 00:44:30,209
- Luke.
- Što se dogodilo?

532
00:44:30,311 --> 00:44:31,509
- Vidio sam ga! Vidio sam ga!
- Jeste li vidjeli koga?

533
00:44:31,609 --> 00:44:32,509
WHO?

534
00:44:32,609 --> 00:44:34,909
- Luke! Vidio sam ga!
- Ne, Sarah.

535
00:44:35,575 --> 00:44:37,075
(Sarah plače)

536
00:44:37,175 --> 00:44:38,075
u redu je

537
00:44:38,175 --> 00:44:39,075
U redu je, hajde.

538
00:44:39,175 --> 00:44:41,276
Dođi gore. Dobro, hajde, hajde.

539
00:44:41,376 --> 00:44:43,310
Pođi sa mnom, pođi sa mnom.

540
00:44:43,410 --> 00:44:46,410
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, Sara.

541
00:44:46,574 --> 00:44:50,508
Sara, ne, ne, ne, ne.

542
00:44:50,608 --> 00:44:53,574
Ne, ne, ne, ne, ne.

543
00:44:54,007 --> 00:44:57,441
(zloslutna glazba)

544
00:45:02,342 --> 00:45:04,907
(zavijanje vjetra)

545
00:45:05,074 --> 00:45:13,274
(Sara pjeva na stranom jeziku)

546
00:45:14,106 --> 00:45:16,906
- I nikad nije učio jezike?

547
00:45:17,006 --> 00:45:19,940
Ili živio u inozemstvu?

548
00:45:20,040 --> 00:45:21,572
- Ne. Nikad se nije pokazalo
interes, ne.

549
00:45:21,673 --> 00:45:26,205
(Sara pjeva na stranom jeziku)

550
00:45:27,172 --> 00:45:31,939
(Sara pjeva na stranom jeziku)

551
00:45:32,373 --> 00:45:35,339
- Sara, ja sam dr. Byrne.

552
00:45:35,438 --> 00:45:37,438
Je li u redu da ti izmjerim temperaturu?

553
00:45:38,239 --> 00:45:40,239
Ne brini, neću ugristi.

554
00:45:40,605 --> 00:45:42,772
- Oh, ali mogao bih, doktore.

555
00:45:42,871 --> 00:45:45,339
A znam kako dosadno
ti si sa svojom ženom

556
00:45:45,438 --> 00:45:46,904
- Molim?

557
00:45:47,004 --> 00:45:48,438
- Nije baš zabavno
kad samo leže na leđima

558
00:45:48,537 --> 00:45:50,737
misliš na škotsku, zar ne?

559
00:45:51,171 --> 00:45:53,238
A manje je zabavno kada to ne čine.

560
00:45:53,570 --> 00:45:54,637
Prokleta kučka!

561
00:45:54,737 --> 00:45:56,371
- Sarah!
- Što?

562
00:45:59,037 --> 00:46:01,703
On me mrzi, znaš?

563
00:46:02,504 --> 00:46:03,405
nikad mi ne bi rekao

564
00:46:03,504 --> 00:46:08,170
ali mene krivi za Lukeovu smrt.

565
00:46:11,169 --> 00:46:12,636
Kako da mu zamjerim.

566
00:46:12,736 --> 00:46:16,102
- Dobro, idemo
ovo je test, da?

567
00:46:19,735 --> 00:46:21,435
To je to.

568
00:46:21,535 --> 00:46:23,435
Kako sretan može biti.

569
00:46:28,669 --> 00:46:31,169
Definitivno ima temperaturu.

570
00:46:32,001 --> 00:46:33,568
Uzima li lijekove?

571
00:46:33,668 --> 00:46:35,601
- Mogu govoriti za sebe, znaš?

572
00:46:35,701 --> 00:46:38,701
- Onda uzmi
bilo koji lijek sara

573
00:46:40,534 --> 00:46:41,668
- Hm.

574
00:46:42,868 --> 00:46:44,567
Pusti me da razmislim.

575
00:46:46,268 --> 00:46:47,567
znam

576
00:46:49,000 --> 00:46:50,833
Zašto ne odeš u pakao?

577
00:46:52,168 --> 00:46:53,235
(Sara pljuje)

578
00:46:53,334 --> 00:46:54,833
Hajde, dovraga!

579
00:46:54,934 --> 00:46:56,633
- Sara, dosta je.

580
00:46:56,733 --> 00:46:58,533
- Dobro je, dobro je.

581
00:46:59,533 --> 00:47:01,267
Nema potrebe za nerviranjem.

582
00:47:06,499 --> 00:47:09,565
(svečana klavirska glazba)

583
00:47:13,532 --> 00:47:16,032
Ništa loše, zar ne?

584
00:47:21,531 --> 00:47:22,765
ja, hm,

585
00:47:23,698 --> 00:47:25,365
Ipak, možda ću trebati pomoć.

586
00:47:26,199 --> 00:47:27,665
- Ne, ne!

587
00:47:27,865 --> 00:47:29,531
- Samo da ti pomognem zaspati, Sara.
- Ne, ne želim spavati!

588
00:47:29,631 --> 00:47:31,365
Fergus, ne želim spavati!

589
00:47:31,464 --> 00:47:32,797
- U redu je! U redu je, žao mi je.
- Ne, ne želim spavati.

590
00:47:32,897 --> 00:47:33,531
Stop!

591
00:47:33,631 --> 00:47:34,598
žao mi je žao mi je

592
00:47:34,697 --> 00:47:36,997
(Sara dahće)

593
00:47:38,165 --> 00:47:38,997
žao mi je

594
00:47:40,165 --> 00:47:43,730
(Fergus teško diše)

595
00:47:46,097 --> 00:47:49,164
(svečana klavirska glazba)

596
00:48:12,096 --> 00:48:14,561
Što se s njom događa, doktore?

597
00:48:14,662 --> 00:48:17,461
- Moj osjećaj?
Ona je u delirijumu.

598
00:48:18,028 --> 00:48:19,994
Početak može biti brz
a sva je prilika

599
00:48:20,095 --> 00:48:23,095
da je mogla vidjeti ili čuti
stvari kojih nema.

600
00:48:23,861 --> 00:48:25,427
- A jezične stvari?

601
00:48:25,994 --> 00:48:27,229
Odakle ovo dolazi?

602
00:48:27,328 --> 00:48:30,028
- Pa to je nepoznanica.

603
00:48:31,594 --> 00:48:32,927
- Sjajno.

604
00:48:33,027 --> 00:48:35,826
- Gledajte, težak je
sediran i odmaran.

605
00:48:35,927 --> 00:48:37,128
- Hm.

606
00:48:37,228 --> 00:48:38,960
- Pa dajmo mu 24 sata, može?

607
00:48:39,061 --> 00:48:40,228
A ako i dalje nije bolje,

608
00:48:40,328 --> 00:48:44,360
Pa idem brzo
magnetsku rezonancu i donesi ga.

609
00:48:45,593 --> 00:48:48,227
Ali sad se mora odmoriti, Fergus, u redu?

610
00:48:50,227 --> 00:48:51,892
Oboje znate.

611
00:48:51,992 --> 00:48:52,692
- Hm.

612
00:48:52,959 --> 00:48:55,992
(zavijanje vjetra)
(udah Thorvald)

613
00:49:04,159 --> 00:49:07,558
(Sara teško diše)

614
00:49:12,159 --> 00:49:15,225
(svečana klavirska glazba)

615
00:49:23,424 --> 00:49:24,091
(zveckanje oružjem)
(viču ratnici)

616
00:49:24,191 --> 00:49:25,058
Sara!

617
00:49:30,391 --> 00:49:32,556
(ogrebotina olovke)

618
00:49:46,390 --> 00:49:50,056
(Sara teško diše)

619
00:49:50,156 --> 00:49:53,089
(viču ratnici)

620
00:49:55,721 --> 00:49:59,156
(nastavlja se svečana glazba)

621
00:50:01,389 --> 00:50:02,588
Što?

622
00:50:15,520 --> 00:50:18,187
(zloslutna glazba)

623
00:50:50,086 --> 00:50:53,585
(zloslutna glazba se nastavlja)

624
00:51:09,351 --> 00:51:10,251
Sara! Sara!

625
00:51:11,184 --> 00:51:11,951
Sara!

626
00:51:12,084 --> 00:51:13,318
Sara, hajde, hajde.

627
00:51:13,417 --> 00:51:15,285
osjećaš li se dobro osjećaš li se dobro

628
00:51:15,385 --> 00:51:16,984
Dođi ovamo, dođi.

629
00:51:17,084 --> 00:51:18,850
u redu je u redu je

630
00:51:21,816 --> 00:51:22,516
u redu?

631
00:51:22,716 --> 00:51:25,716
(napeta glazba)

632
00:51:29,017 --> 00:51:32,582
(mobilni telefon zvoni)

633
00:51:32,682 --> 00:51:35,615
(prskanje vode)

634
00:51:35,850 --> 00:51:39,249
(suđe zvecka)

635
00:51:44,548 --> 00:51:47,547
(mobilni telefon zvoni)

636
00:51:53,714 --> 00:51:56,248
- Vau, smiri se, Fergus.

637
00:51:56,915 --> 00:51:57,981
Što?

638
00:51:59,414 --> 00:52:01,081
Što je učinila?

639
00:52:03,181 --> 00:52:04,848
ok doći ću

640
00:52:06,713 --> 00:52:09,080
Fergus, rekao sam da ću doći.

641
00:52:10,680 --> 00:52:11,880
(zvukovi mobitela)

642
00:52:20,314 --> 00:52:22,346
Blagoslovi ga, McKittrick.

643
00:52:23,313 --> 00:52:24,646
Blagoslovljen bio.

644
00:52:32,512 --> 00:52:33,812
- Znaš, ja bih
tu su se izgubili

645
00:52:33,913 --> 00:52:35,578
da nije bilo tebe, Elsa.

646
00:52:40,913 --> 00:52:42,411
Bože, tako sam se bojao.

647
00:52:43,845 --> 00:52:45,978
Izgubila sam Luku, ali što ako
I nju sam izgubio...

648
00:52:46,078 --> 00:52:48,478
- Jača je nego što mislite.

649
00:52:51,811 --> 00:52:52,978
- Da, u pravu ste.

650
00:52:53,577 --> 00:52:56,577
- Uvijek sam u pravu.

651
00:52:58,144 --> 00:53:00,177
Zatim, majčina dušica.

652
00:53:00,677 --> 00:53:03,410
Uostalom, on je veliki iscjelitelj.

653
00:53:05,144 --> 00:53:06,777
- A je li ovo čaj od božura?

654
00:53:06,877 --> 00:53:11,810
- Da, ovo pomaže u tjeranju zlih duhova.

655
00:53:12,210 --> 00:53:13,810
- [Sarah] Fergus!

656
00:53:19,010 --> 00:53:22,475
- A nadam se i deliriju.

657
00:53:25,076 --> 00:53:27,675
(svečana glazba)

658
00:53:31,376 --> 00:53:32,975
osjećaš li se bolje

659
00:53:35,674 --> 00:53:37,574
- Mislim da jesam.

660
00:53:42,074 --> 00:53:43,875
čuješ li ga

661
00:53:44,974 --> 00:53:46,708
- Čuti koga?

662
00:53:50,507 --> 00:53:52,341
- Ima netko...

663
00:53:54,307 --> 00:53:56,539
Netko razgovara sa mnom.

664
00:54:02,406 --> 00:54:04,506
Ima netko u mojoj glavi.

665
00:54:09,472 --> 00:54:11,673
- Razgovara li s tobom sada?

666
00:54:18,472 --> 00:54:19,972
što on kaže

667
00:54:23,471 --> 00:54:25,906
- On želi svećenika.

668
00:54:27,238 --> 00:54:28,705
- On što?

669
00:54:32,504 --> 00:54:34,704
- Hoće prokletog svećenika!

670
00:54:34,804 --> 00:54:35,771
(vrata se zalupe)

671
00:54:35,871 --> 00:54:38,938
(šaputanje glasova)

672
00:54:39,038 --> 00:54:42,038
(napeta glazba)

673
00:54:59,303 --> 00:55:00,303
(dobroti na vratima)

674
00:55:01,837 --> 00:55:04,469
(zloslutna glazba)

675
00:55:05,637 --> 00:55:08,303
(zloslutna glazba)

676
00:55:08,469 --> 00:55:11,136
(rezanje mesa)

677
00:55:17,836 --> 00:55:19,202
- Halo?

678
00:55:22,002 --> 00:55:24,135
(napeta glazba)

679
00:55:24,235 --> 00:55:26,235
Pokaži se!

680
00:55:26,467 --> 00:55:29,533
(namješteno)

681
00:55:30,701 --> 00:55:32,967
Imam nož!

682
00:55:35,334 --> 00:55:38,234
(plamen pucketa)

683
00:55:45,566 --> 00:55:48,567
(napeta glazba)

684
00:55:50,066 --> 00:55:53,000
(plamen pucketa)

685
00:55:54,733 --> 00:55:58,566
(ratnici viču)

686
00:56:06,398 --> 00:56:07,099
- Ah!

687
00:56:07,199 --> 00:56:09,632
(Fergus vrišti)

688
00:56:11,865 --> 00:56:14,632
(Fergus dahće)

689
00:56:17,231 --> 00:56:20,198
(stranice se gužvaju)

690
00:56:25,664 --> 00:56:26,497
- Sara?

691
00:56:27,831 --> 00:56:28,396
Sara?

692
00:56:28,496 --> 00:56:28,964
(dramatična glazba)

693
00:56:29,064 --> 00:56:29,931
Isuse Kriste!

694
00:56:30,031 --> 00:56:32,364
(Sara reži)

695
00:56:33,130 --> 00:56:34,731
Sara molim te prestani!

696
00:56:34,831 --> 00:56:36,197
- Pokušat ću ponovno s liječnikom.

697
00:56:36,731 --> 00:56:39,997
(Sara govori na stranom jeziku)

698
00:56:43,063 --> 00:56:46,063
(mobilni telefon zvoni)

699
00:56:50,796 --> 00:56:53,495
- Dovedite mi svećenika!

700
00:56:54,196 --> 00:56:58,729
Dovedite mi prokletog svećenika!

701
00:56:58,962 --> 00:57:02,362
(Otac Stewart dahće)

702
00:57:11,328 --> 00:57:14,328
(koraci)

703
00:57:24,160 --> 00:57:26,994
(valovi zapljuskuju)

704
00:57:40,660 --> 00:57:42,792
- Blagoslovi ga, doktore.

705
00:57:43,792 --> 00:57:45,893
Počivaj u miru

706
00:57:49,993 --> 00:57:52,559
(zavijanje vjetra)

707
00:58:09,625 --> 00:58:12,558
(napeta glazba)

708
00:58:23,389 --> 00:58:26,690
(koraci)

709
00:58:26,789 --> 00:58:29,457
(zloslutna glazba)

710
00:58:48,655 --> 00:58:50,189
(Otac Stewart kuca na vrata)

711
00:59:01,021 --> 00:59:03,520
- Vjerujete li u duhove, oče?

712
00:59:03,621 --> 00:59:06,221
- Mislim da su duhovi
izgubljen duh, Fergus. Da.

713
00:59:06,320 --> 00:59:09,320
To nas plaši jer
i sami su uplašeni.

714
00:59:10,520 --> 00:59:12,187
zašto pitaš

715
00:59:12,853 --> 00:59:15,020
- A ako su zli duhovi?

716
00:59:16,287 --> 00:59:19,120
- Pa borit će se za
preživljavanje kao i sve drugo.

717
00:59:19,220 --> 00:59:21,887
Ali oni će htjeti preživjeti
u svjetlu, Fergus,

718
00:59:21,987 --> 00:59:23,953
ne biti prisiljen natrag u tamu.

719
00:59:26,354 --> 00:59:29,152
Gdje me točno vodiš ovdje?

720
00:59:34,485 --> 00:59:36,819
- Želim da Sara izvede egzorcizam.

721
00:59:38,886 --> 00:59:40,118
- Ti što?

722
00:59:40,218 --> 00:59:41,685
- Ona čuje stvari, vidi stvari,

723
00:59:41,785 --> 00:59:44,719
raditi stvari koje nisu od
ovaj svijet je njegov.

724
00:59:46,684 --> 00:59:47,784
- A znate koliko krugova

725
00:59:47,885 --> 00:59:49,951
trebali bismo skočiti
biti odobren?

726
00:59:50,051 --> 00:59:51,551
- [Fergus] Da, istraživao sam.

727
00:59:51,651 --> 00:59:53,684
- Pa onda.

728
00:59:55,517 --> 00:59:57,718
- Zato jesi
učinit ćeš to sam.

729
00:59:59,384 --> 01:00:01,717
- Ma daj, Fergus, nisam kvalificiran.

730
01:00:02,117 --> 01:00:03,817
Osim toga, dobio bih udarac.

731
01:00:04,050 --> 01:00:05,217
- [Fergus] Ali znate svete spise...

732
01:00:05,318 --> 01:00:07,583
- Da, ali nisam obučen u obredu.

733
01:00:07,683 --> 01:00:08,950
I ne dovodim Sarin život u opasnost.

734
01:00:09,050 --> 01:00:10,383
Nema šanse.

735
01:00:11,351 --> 01:00:14,183
- Dobro! Pa, u ovome
slučaju, ovo radi!

736
01:00:14,284 --> 01:00:16,550
- Ne, Fergus.
- Da, oče!

737
01:00:16,650 --> 01:00:19,016
Nisam ga trebao iskopati
gore prvi!

738
01:00:19,116 --> 01:00:20,849
- Fergus, stani!
- Dečki!

739
01:00:22,716 --> 01:00:24,682
Počinje se buditi.

740
01:00:29,782 --> 01:00:31,382
- [Otac Stewart] Fergus.

741
01:00:33,616 --> 01:00:35,781
- Što je s lubanjom, tata?

742
01:00:37,316 --> 01:00:38,148
- Ništa.

743
01:00:39,315 --> 01:00:42,315
Živi nikad ne bi trebali
pali mrtve to je sve.

744
01:00:44,214 --> 01:00:45,114
- Ne.

745
01:00:46,448 --> 01:00:48,514
Ne kad si vidio i duhove, zar ne?

746
01:00:52,614 --> 01:00:54,214
Vidim te, oče.

747
01:00:55,881 --> 01:00:57,714
Tvoj strah jarko sja.

748
01:01:00,847 --> 01:01:03,113
(vrata škripe)

749
01:01:03,213 --> 01:01:06,314
(lupajući koraci)

750
01:01:08,646 --> 01:01:11,512
(vrata se zatvaraju)

751
01:01:17,779 --> 01:01:19,313
- Sara, ja sam otac Stewart.

752
01:01:20,812 --> 01:01:22,213
Došao sam te vidjeti.

753
01:01:24,945 --> 01:01:27,246
Fergus je jako zabrinut za tebe.

754
01:01:27,346 --> 01:01:28,812
Oboje jesmo.

755
01:01:29,712 --> 01:01:32,212
I htjeli bismo vas odvesti
pomoć ako nam dopustite.

756
01:01:33,978 --> 01:01:36,411
- Hvala, oče.

757
01:01:36,511 --> 01:01:39,279
Osjećam se puno snažnije s tobom ovdje.

758
01:01:41,377 --> 01:01:43,377
- Onda ću ostati koliko želiš.

759
01:01:46,444 --> 01:01:48,211
- [Sara] Mogu li te nešto pitati?

760
01:01:48,311 --> 01:01:49,644
- Naravno da možeš.

761
01:01:52,776 --> 01:01:54,476
- Zašto ste bili zastrašeni?

762
01:01:55,610 --> 01:01:57,344
Što je bio pravi razlog?

763
01:01:58,310 --> 01:02:01,310
- Kao što sam rekao Sara, tada sam bio drugačiji.

764
01:02:02,376 --> 01:02:05,775
Pa, htio sam voljeti koga
Željela sam voljeti i...

765
01:02:07,277 --> 01:02:09,809
Gledaj, želio bih se sada pomoliti, Sara.

766
01:02:10,210 --> 01:02:12,042
Želite li moliti sa mnom?

767
01:02:16,209 --> 01:02:19,041
- Hmm, znaš, tata.

768
01:02:20,276 --> 01:02:21,209
Ne.

769
01:02:22,176 --> 01:02:23,674
Mislim da ne bih.

770
01:02:24,141 --> 01:02:25,641
- U redu je.

771
01:02:27,309 --> 01:02:28,641
- U šimb...

772
01:02:29,808 --> 01:02:32,008
Cred că mi-ar plăcea

773
01:02:32,107 --> 01:02:34,441
să-ți taie dracului de gât

774
01:02:34,541 --> 01:02:39,074
și urmărește-ți sângele picurând-
- Ne, Sara ne! Sarah ne!

775
01:02:39,640 --> 01:02:42,974
- Što? Muž, bogohulnik?

776
01:02:43,307 --> 01:02:46,341
Ostavio sam se prazan
na vratima pakla?

777
01:02:46,607 --> 01:02:48,341
- [Otac Stewart] Moje
Bože, ti si demon.

778
01:02:48,473 --> 01:02:50,906
- A bi li me se bojao da se bojim?

779
01:02:51,006 --> 01:02:51,973
- Nikad.

780
01:02:52,341 --> 01:02:53,607
Ja sam sluga Božji.

781
01:02:53,706 --> 01:02:55,839
Bojim se samo samog Boga.

782
01:02:55,939 --> 01:02:58,539
(Sara pljesne rukama)

783
01:02:58,639 --> 01:03:01,240
- Takva vjera, oče.

784
01:03:01,439 --> 01:03:03,572
Takva slijepa vjera.

785
01:03:03,839 --> 01:03:05,672
- Rugaj se koliko hoćeš, demone,

786
01:03:05,772 --> 01:03:07,706
ali Sara neće biti uznemiravana.

787
01:03:07,805 --> 01:03:09,372
Bog neće biti maltretiran.

788
01:03:09,472 --> 01:03:11,038
Mi ćemo pobijediti.

789
01:03:11,139 --> 01:03:15,705
- Pobijedio sam
okrutne, negostoljubive zemlje

790
01:03:15,805 --> 01:03:17,605
a ti me čekaj

791
01:03:17,771 --> 01:03:20,705
ja, biti poražen

792
01:03:20,805 --> 01:03:21,871
kroz ovo?

793
01:03:22,471 --> 01:03:24,438
Ne!

794
01:03:24,538 --> 01:03:27,239
Moj Bog će vam suditi

795
01:03:27,339 --> 01:03:30,338
kao što me tvoj Bog osudio!

796
01:03:31,271 --> 01:03:34,304
I moja će smrt biti osvećena!

797
01:03:35,104 --> 01:03:37,670
(Sara reži)

798
01:03:37,770 --> 01:03:40,669
(vađenje krvi)

799
01:03:40,769 --> 01:03:41,669
- Ne, Sara ne!

800
01:03:41,769 --> 01:03:42,836
Ne, ne!

801
01:03:43,104 --> 01:03:43,903
Brzo! pomozi mi!

802
01:03:44,003 --> 01:03:45,271
- Tiše!
- Prestani!

803
01:03:45,369 --> 01:03:46,469
- Molim te!
- Uhvati je za ruku!

804
01:03:46,970 --> 01:03:48,104
Samo tiše!

805
01:03:48,203 --> 01:03:49,569
(Sara reži)

806
01:03:49,669 --> 01:03:51,203
Možete li nam sada pomoći?

807
01:03:51,303 --> 01:03:52,402
- Bog mi je svjedok!

808
01:03:52,502 --> 01:03:53,869
Drži malo, Ferguse!

809
01:03:53,969 --> 01:03:55,237
Samo tiše!

810
01:03:55,337 --> 01:03:56,602
(Sara reži)

811
01:03:56,869 --> 01:03:59,702
(prskanje vode)

812
01:04:20,634 --> 01:04:24,034
(Fergus tiho plače)

813
01:05:04,431 --> 01:05:08,431
(igračka zvecka)

814
01:05:10,631 --> 01:05:14,198
(Fergus nastavlja plakati)

815
01:05:25,663 --> 01:05:28,030
(Sara reži)

816
01:05:28,130 --> 01:05:30,264
(Sara se smije)

817
01:05:30,363 --> 01:05:34,130
- Kakva sjajna noć
za egzorcizam, oče.

818
01:05:34,495 --> 01:05:35,829
- U ime Oca,

819
01:05:36,064 --> 01:05:38,596
Sina i Duha Svetoga.

820
01:05:38,696 --> 01:05:42,063
(Sara reži)

821
01:05:42,163 --> 01:05:43,828
Započnimo.

822
01:05:48,494 --> 01:05:52,595
U ime Oca,
Sina i Duha Svetoga.

823
01:05:53,628 --> 01:05:54,728
- Kopile!

824
01:05:55,128 --> 01:05:57,494
Ti si gad, oče!

825
01:05:59,262 --> 01:06:02,995
- Oče naš, u kom si
Traži, sveti se ime Tvoje.

826
01:06:03,527 --> 01:06:05,560
Dođi kraljevstvo tvoje, budi volja tvoja

827
01:06:05,660 --> 01:06:07,694
na zemlji kao što je na nebu.
- Ti koji ćeš jesti

828
01:06:07,794 --> 01:06:10,027
za stol kurvi!

829
01:06:10,127 --> 01:06:12,527
- Kruh naš svagdašnji daj nam danas

830
01:06:12,627 --> 01:06:14,228
i oprosti nam duge naše

831
01:06:14,328 --> 01:06:17,228
kao što im opraštamo
koji nas tjeraju na grijeh

832
01:06:17,328 --> 01:06:18,559
(Sara sikće)

833
01:06:18,659 --> 01:06:21,559
i ne uvedi nas u napast,
ali izbavi nas od zla!

834
01:06:21,659 --> 01:06:22,759
(Sara reži)

835
01:06:22,860 --> 01:06:26,860
Sveti Mihael arkanđeo,
brani nas u boju!

836
01:06:26,960 --> 01:06:27,860
- Ne!

837
01:06:28,260 --> 01:06:30,392
- Budi nam zaštita
protiv zla-

838
01:06:30,492 --> 01:06:32,592
- Ne, ne, ne, ne, ne!
- I đavolje trke!

839
01:06:32,692 --> 01:06:34,426
(Sara sikće)

840
01:06:34,525 --> 01:06:36,260
- Proklinjemo te!

841
01:06:36,358 --> 01:06:39,326
(ratnik reži)

842
01:06:39,425 --> 01:06:40,525
(pucanje oružja)

843
01:06:40,625 --> 01:06:42,391
- Nisam li dovoljno patio?

844
01:06:42,491 --> 01:06:43,358
- [Otac Stewart] Fergus, sveta vodica.

845
01:06:43,458 --> 01:06:45,892
- Rekao sam, nisam li dovoljno patio?

846
01:06:45,992 --> 01:06:47,592
- Fergus, odmah!

847
01:06:50,724 --> 01:06:52,059
- Pa.

848
01:06:52,159 --> 01:06:53,490
- Ne ide!
- Pa.

849
01:06:53,591 --> 01:06:55,925
Ne ide, oče!

850
01:06:56,025 --> 01:06:58,158
- Spasi me, Gospodine, usliši molitvu moju.

851
01:06:58,258 --> 01:06:59,858
Slušaj riječi usta mojih.

852
01:06:59,958 --> 01:07:01,823
Jer zlo se protiv nas diglo

853
01:07:01,924 --> 01:07:03,723
a žestoki ljudi traže naš život.

854
01:07:03,958 --> 01:07:06,958
- Ti si prevarant, oče.

855
01:07:07,656 --> 01:07:09,158
- Neka se zlo povuče nad mojim neprijateljima...

856
01:07:09,257 --> 01:07:11,157
- [Sara] Zašto si pobjegla?
u planinama, oče?

857
01:07:11,257 --> 01:07:12,389
- U svojoj ih vjernosti uništi.

858
01:07:12,489 --> 01:07:13,523
Slavit ću tvoje ime,
Bože, za njezinu dobrotu.

859
01:07:13,623 --> 01:07:15,690
- Ambiciozan svećenik
na ovakvom mjestu?

860
01:07:15,790 --> 01:07:17,257
- Zbog svih patnji
spasio si me

861
01:07:17,356 --> 01:07:20,090
- Ti si grešnik. ja nisam
ti tata

862
01:07:20,190 --> 01:07:22,422
- Slava Ocu.
- Nije li tako?

863
01:07:22,522 --> 01:07:24,488
- Zadrži svoga roba koji
vjeruje u tebe-

864
01:07:24,589 --> 01:07:26,256
- [Sara] Ti propovijedaš
ljepota stvaranja.

865
01:07:26,355 --> 01:07:27,722
- I pred neprijateljem,
- Pa ipak

866
01:07:27,823 --> 01:07:28,823
neka dušman nad njom nema vlasti!

867
01:07:28,923 --> 01:07:30,156
- I njegov sin biti nemoćan
- obvezujete se

868
01:07:30,256 --> 01:07:32,355
- da mu zauvijek naudi.
- Tjelesni grijesi!

869
01:07:32,455 --> 01:07:34,355
- Fergus, sveta vodica!

870
01:07:34,455 --> 01:07:35,256
- Ne ide!

871
01:07:35,355 --> 01:07:36,487
Ne ide!

872
01:07:36,588 --> 01:07:38,654
- Diži se, čovječe!
- Ne!

873
01:07:38,754 --> 01:07:40,056
(Sara se smije)

874
01:07:40,156 --> 01:07:42,487
- Gospodine, usliši moju molitvu i
neka čuješ moj vapaj.

875
01:07:42,588 --> 01:07:44,088
Hajde čovječe!

876
01:07:44,188 --> 01:07:46,421
Gospodine, usliši moju molitvu i
neka čuješ moj vapaj.

877
01:07:46,521 --> 01:07:48,055
Fergus, ustani!

878
01:07:48,155 --> 01:07:49,454
Hajde, Fergus!

879
01:07:49,554 --> 01:07:50,255
- Što?

880
01:07:50,354 --> 01:07:51,387
- [Otac Stewart] Trebam te!

881
01:07:51,487 --> 01:07:52,988
- Ja, ne mogu!

882
01:07:53,088 --> 01:07:55,587
- Gospodine, usliši moju molitvu i
neka ti čuješ vapaj moj!

883
01:07:55,687 --> 01:07:58,587
Gospodine, usliši moju molitvu i
neka ti čuješ vapaj moj!

884
01:07:58,687 --> 01:07:59,855
(dramatična glazba)

885
01:07:59,954 --> 01:08:00,987
Fergus, ustani!

886
01:08:01,486 --> 01:08:05,120
Gospodine, usliši moju molitvu i
neka ti čuješ vapaj moj!

887
01:08:06,887 --> 01:08:08,887
Ići. pridruži mi se!

888
01:08:08,987 --> 01:08:11,519
Gospodine, usliši moju molitvu i
neka ti čuješ vapaj moj!

889
01:08:11,619 --> 01:08:13,887
Gospodine, usliši moju molitvu i
neka ti čuješ vapaj moj!

890
01:08:13,987 --> 01:08:16,953
Gospodine, usliši moju molitvu i
neka ti čuješ vapaj moj!

891
01:08:17,053 --> 01:08:19,819
Gospodine, usliši moju molitvu i
neka ti čuješ vapaj moj!

892
01:08:19,986 --> 01:08:22,819
Gospodine, usliši moju molitvu i
neka ti čuješ vapaj moj!

893
01:08:22,919 --> 01:08:23,786
- Gospodine, usliši moju molitvu

894
01:08:23,886 --> 01:08:25,351
i neka ti usliši vapaj moj!

895
01:08:25,685 --> 01:08:28,585
Gospodine, usliši moju molitvu i
neka ti čuješ vapaj moj!

896
01:08:28,786 --> 01:08:32,451
Gospodine, usliši moju molitvu i
neka ti čuješ vapaj moj!

897
01:08:32,551 --> 01:08:35,185
- Egzorciram te

898
01:08:35,717 --> 01:08:38,252
zajedno sa svakim sotonskim
neprijateljska moć,

899
01:08:38,351 --> 01:08:40,219
svaka sablast pakla!

900
01:08:40,319 --> 01:08:44,450
U ime našega Gospodina
Isuse Kriste, protjerujem te!

901
01:08:44,885 --> 01:08:48,417
Idi, demone, i kloni se
daleko od ovog Božjeg stvorenja!

902
01:08:48,517 --> 01:08:50,417
Jer on je taj koji ti zapovijeda,

903
01:08:50,517 --> 01:08:51,617
Onaj koji te bacio naglavce

904
01:08:51,716 --> 01:08:54,218
s nebeskih visina
u dubinama pakla.

905
01:08:54,318 --> 01:08:56,051
On je taj koji vam zapovijeda.

906
01:08:56,151 --> 01:08:59,549
Onaj koji je jednom smirio vjetar
i more i bura.

907
01:08:59,649 --> 01:09:02,516
Zato drhtiš od straha, Sotono,

908
01:09:02,616 --> 01:09:04,549
neprijatelj vjere,

909
01:09:04,649 --> 01:09:06,382
neprijatelj ljudskog roda,

910
01:09:06,482 --> 01:09:07,883
ti si generator smrti,

911
01:09:07,983 --> 01:09:09,582
lopov života

912
01:09:09,682 --> 01:09:11,217
ti kvaritelju pravde,

913
01:09:11,317 --> 01:09:13,183
ti si korijen svega zla,

914
01:09:13,282 --> 01:09:16,448
ti si autor tuge i boli!

915
01:09:16,548 --> 01:09:18,282
Izbacio sam te!

916
01:09:18,381 --> 01:09:20,716
Otići!

917
01:09:21,882 --> 01:09:24,015
(Sara reži)

918
01:09:24,115 --> 01:09:26,447
Izbacio sam te!

919
01:09:26,547 --> 01:09:28,782
Izbacio sam te!

920
01:09:28,882 --> 01:09:30,149
Izbacio sam te

921
01:09:30,248 --> 01:09:33,347
u ime Oca i Sina

922
01:09:33,447 --> 01:09:35,514
i od Duha Svetoga!

923
01:09:35,614 --> 01:09:37,215
Izbacio sam te!

924
01:09:37,315 --> 01:09:38,747
Izbacio sam te!

925
01:09:38,848 --> 01:09:40,613
Protjerujem te, demone!

926
01:09:40,714 --> 01:09:45,148
Izbacio sam te!

927
01:09:45,646 --> 01:09:48,948
(Sara dokumenti)

928
01:09:49,047 --> 01:09:52,479
(Sara teško diše)

929
01:09:58,813 --> 01:10:02,179
(Otac Stewart dahće)

930
01:10:05,612 --> 01:10:08,680
(crvi koji izlaze)

931
01:10:12,979 --> 01:10:15,213
- Je li gotovo, oče?

932
01:10:19,712 --> 01:10:21,611
Hoće li ikada završiti?

933
01:10:23,312 --> 01:10:24,878
- Ne znam.

934
01:10:25,610 --> 01:10:27,678
Ali ono što sam upravo vidio, Ferguse,

935
01:10:27,778 --> 01:10:32,744
čemu sam svjedočio, to daje
Nadam se da će me poslušati

936
01:10:32,845 --> 01:10:35,277
da uslišava naše molitve.

937
01:10:37,211 --> 01:10:39,177
- Volio bih da imam tvoju vjeru.

938
01:10:40,311 --> 01:10:42,643
- Još uvijek imaš vjere.

939
01:10:44,475 --> 01:10:46,944
- Ne znam više u što da vjerujem.

940
01:10:47,044 --> 01:10:49,542
- Zašto onda ne uzmeš pauzu

941
01:10:49,643 --> 01:10:51,810
i idem provjeriti kako je on?

942
01:11:02,341 --> 01:11:04,843
(vrata škripe)

943
01:11:14,975 --> 01:11:15,842
Što?

944
01:11:15,942 --> 01:11:16,875
- Jebote!

945
01:11:19,042 --> 01:11:20,675
otac!

946
01:11:21,675 --> 01:11:25,608
Što? Je li vam mačka uhvatila jezik?

947
01:11:26,707 --> 01:11:29,174
(šaputanje glasova)

948
01:11:29,274 --> 01:11:32,539
To je stara nordijska runa,

949
01:11:32,941 --> 01:11:37,707
simbol koji se koristi za nadahnuće
veliki ratnici u svojim životima

950
01:11:38,040 --> 01:11:42,706
i pomoći im pronaći
svjetlo u njihovoj smrti.

951
01:11:43,273 --> 01:11:46,538
Moram pronaći svjetlo, oče.

952
01:11:46,639 --> 01:11:48,773
Moram ga pronaći sada!

953
01:11:48,873 --> 01:11:51,873
- Da, i moraš
Reci mu da prestane, Sara.

954
01:11:51,973 --> 01:11:52,940
Pogledaj se.

955
01:11:53,039 --> 01:11:54,206
Reci mu da prestane.

956
01:11:54,306 --> 01:11:56,438
- Šuti, budalo!

957
01:11:57,105 --> 01:11:58,505
- [Otac Stewart] Razmisli o Lukeu.

958
01:11:58,606 --> 01:12:01,206
Jednom si ga izgubio, zar ne?
usuđuješ se opet izgubiti

959
01:12:01,306 --> 01:12:02,705
- Rekao sam šutnja!

960
01:12:02,805 --> 01:12:05,072
- Da se nisi usudila ponovno ga izgubiti, Sara.

961
01:12:05,172 --> 01:12:07,238
- Dosta je bilo!

962
01:12:07,772 --> 01:12:10,305
Ne smiješ izgovoriti njegovo ime.

963
01:12:11,605 --> 01:12:12,605
čuješ li me

964
01:12:12,838 --> 01:12:15,305
Ti ne znaš ništa, oče.

965
01:12:16,804 --> 01:12:17,871
Ništa.

966
01:12:19,503 --> 01:12:21,838
Kad ga je udario auto,

967
01:12:22,436 --> 01:12:24,436
je li se uplašio

968
01:12:25,103 --> 01:12:27,137
ti ne znaš

969
01:12:28,103 --> 01:12:29,870
Kad je pogođen, je li ga boljelo?

970
01:12:29,970 --> 01:12:31,937
ti ne znaš

971
01:12:33,870 --> 01:12:35,736
Kad je pogođen, bio je,

972
01:12:35,837 --> 01:12:38,169
povikao je: "Mama?"

973
01:12:39,368 --> 01:12:41,736
"Mama, mama, mama, mama?"

974
01:12:41,837 --> 01:12:43,435
ti ne znaš

975
01:12:44,203 --> 01:12:45,702
ne znaš ne znaš

976
01:12:45,802 --> 01:12:47,669
ne znaš ne znaš

977
01:12:48,169 --> 01:12:51,268
I neće mi reći!

978
01:12:52,268 --> 01:12:55,268
(napeta glazba)

979
01:12:59,535 --> 01:13:00,968
Pa ipak

980
01:13:02,701 --> 01:13:05,467
još uvijek misliš da sam milostiv?

981
01:13:06,668 --> 01:13:09,366
- Bog ti je oprostio Sara, da.

982
01:13:09,467 --> 01:13:11,768
Ovo nije bila tvoja krivnja.

983
01:13:12,333 --> 01:13:15,333
- E, ali je zgriješila, oče.

984
01:13:15,433 --> 01:13:18,433
Ubio je sina!

985
01:13:18,967 --> 01:13:23,834
A sad će i tebe ubiti.

986
01:13:23,934 --> 01:13:27,099
- Ne, molim te, preklinjem te.

987
01:13:30,999 --> 01:13:32,766
Gospodine, izbavi njegovu dušu iz Čistilišta.

988
01:13:32,866 --> 01:13:34,566
Oslobodi njegovu dušu, Gospodine.

989
01:13:34,666 --> 01:13:36,766
Gospodine, izbavi njegovu dušu iz Čistilišta.

990
01:13:36,966 --> 01:13:40,232
- Prekasno je, pope!

991
01:13:40,331 --> 01:13:45,599
U zemlji smrti i Odina!

992
01:13:46,032 --> 01:13:48,432
Amen!

993
01:13:48,865 --> 01:13:50,098
(ratnički poklič)

994
01:13:50,199 --> 01:13:53,531
(pucanje oružja)
(mlazovi krvi)

995
01:13:53,631 --> 01:13:56,032
(tjelesne stvari)

996
01:14:00,498 --> 01:14:05,497
Ne, ne, ne, ne! (Ležeći)

997
01:14:21,796 --> 01:14:25,030
(Mungo kuca na vrata)

998
01:14:29,529 --> 01:14:31,095
- Fergus McKittrick?

999
01:14:32,296 --> 01:14:33,262
- Da?

1000
01:14:35,496 --> 01:14:38,196
- Ja sam Mungo McKittrick.

1001
01:14:41,129 --> 01:14:43,929
(zavijanje vjetra)

1002
01:14:44,028 --> 01:14:45,628
(lupajući koraci)

1003
01:14:45,728 --> 01:14:48,495
Točno, očekujem da jesi
imao je lijepu noć, zar ne?

1004
01:14:49,828 --> 01:14:52,661
Pa si nazvao
netko iz napada?

1005
01:14:53,928 --> 01:14:55,427
- Kakve to veze ima s tobom?

1006
01:14:55,527 --> 01:14:57,294
- Sve, Fergus.

1007
01:14:57,460 --> 01:15:00,727
Skrivaš ubijenog svećenika
s pola lubanje koja nedostaje.

1008
01:15:00,960 --> 01:15:03,227
I što me više sprečavaš da radim svoj posao,

1009
01:15:03,326 --> 01:15:05,827
što više ide
da me odvede da to popravim.

1010
01:15:06,027 --> 01:15:08,260
Pa zašto ne poslušaš

1011
01:15:09,260 --> 01:15:11,426
i dopustite mi da ponovno postavim to pitanje.

1012
01:15:11,526 --> 01:15:15,226
Jeste li koga zvali od napada?

1013
01:15:16,726 --> 01:15:17,560
- Ne.

1014
01:15:18,859 --> 01:15:19,992
- U redu.

1015
01:15:20,092 --> 01:15:21,126
Tekst?

1016
01:15:22,393 --> 01:15:23,126
- Ne.

1017
01:15:23,625 --> 01:15:24,892
- [Mungo] Tako je.

1018
01:15:25,259 --> 01:15:26,992
daj mi svoj telefon

1019
01:15:27,092 --> 01:15:28,026
- Ma daj.

1020
01:15:28,126 --> 01:15:29,725
- Daj mi svoj telefon!

1021
01:15:29,926 --> 01:15:31,392
Nema rasprave.

1022
01:15:40,958 --> 01:15:42,257
Točno.

1023
01:15:42,624 --> 01:15:44,224
Gdje je, gore?

1024
01:15:47,257 --> 01:15:48,090
- da

1025
01:15:49,292 --> 01:15:50,090
- Točno.

1026
01:15:50,424 --> 01:15:52,457
Pa idemo onda gore.

1027
01:15:57,356 --> 01:15:59,857
(vrata škripe)

1028
01:15:59,957 --> 01:16:01,623
(lupajući koraci)

1029
01:16:01,723 --> 01:16:02,956
- [Elsa] Uživaj gospodine.

1030
01:16:03,056 --> 01:16:05,423
- Blagoslovljen bio mladi McKittrick.

1031
01:16:06,623 --> 01:16:07,823
kako je ona

1032
01:16:07,923 --> 01:16:10,689
- Vrlo je slaba, gospodine,
pa se moramo brzo kretati.

1033
01:16:10,789 --> 01:16:11,923
- Točno.

1034
01:16:12,556 --> 01:16:14,023
Onda idemo brzo.

1035
01:16:14,123 --> 01:16:15,589
Želim da mi doneseš neke stvari.

1036
01:16:15,689 --> 01:16:16,856
Neke knjige, odjeća.

1037
01:16:16,956 --> 01:16:19,222
- Naravno, gospodine.
- Jebeš McKittricka.

1038
01:16:20,055 --> 01:16:21,422
To nije demon, znaš?

1039
01:16:21,522 --> 01:16:23,022
- Molim?

1040
01:16:23,955 --> 01:16:28,022
- Egzorcizam nije uspio
jer on nije demon, zar ne?

1041
01:16:28,855 --> 01:16:30,955
on je viking

1042
01:16:32,022 --> 01:16:35,021
a i ti si McKittrick gad.

1043
01:16:36,021 --> 01:16:39,620
- Campbell je pripadao mojoj majci
djevojačko prezime, Fergus.

1044
01:16:39,720 --> 01:16:40,954
Bit ću čim budem mogao.

1045
01:16:41,054 --> 01:16:41,720
- Ne, ne, ne, ne.

1046
01:16:41,821 --> 01:16:43,121
koji se vrag događa

1047
01:16:43,221 --> 01:16:44,654
Za Sarino dobro, reci mi što si učinio!

1048
01:16:44,754 --> 01:16:46,620
- Fergus! Morate se opustiti!

1049
01:16:46,720 --> 01:16:47,787
- Opustiti se?

1050
01:16:47,887 --> 01:16:49,920
Kako se mogu opustiti?

1051
01:16:50,020 --> 01:16:52,353
- Gledajte, u pravu ste.

1052
01:16:53,587 --> 01:16:55,619
On nije demon. Ne.

1053
01:16:56,353 --> 01:16:59,986
Njegovo ime je Thorvald Ironside.

1054
01:17:00,086 --> 01:17:01,486
To je jedan od najstrašnijih

1055
01:17:01,586 --> 01:17:04,719
i zloglasne nordijske poglavice svih vremena.

1056
01:17:05,386 --> 01:17:07,852
I treba mu našu pomoć.

1057
01:17:08,686 --> 01:17:11,019
Oboje rade.

1058
01:17:12,452 --> 01:17:15,952
(Sara isprekidano diše)

1059
01:17:17,552 --> 01:17:20,652
Vidite, možda da ste religiozan čovjek

1060
01:17:20,752 --> 01:17:22,118
imalo bi više smisla.

1061
01:17:23,219 --> 01:17:25,451
Vidite, vaš otac je mrzio kršćane.

1062
01:17:25,552 --> 01:17:27,684
Mrzio je svačije licemjerje.

1063
01:17:27,784 --> 01:17:29,484
Mislim, razmisli o tome.

1064
01:17:29,584 --> 01:17:30,818
Oni propovijedaju samo jedno rješenje

1065
01:17:30,918 --> 01:17:34,083
a ipak ostati žestoko
podijeljeno između njih.

1066
01:17:34,450 --> 01:17:38,050
Imate katolike fra
protestanti, metodisti.

1067
01:17:39,117 --> 01:17:42,083
Nemoj me tjerati
krvavi kucaju na vrata.

1068
01:17:42,185 --> 01:17:44,983
"Sve slijepi Mungo, svi slijepi."

1069
01:17:45,083 --> 01:17:46,185
(Mungo se smije)

1070
01:17:46,550 --> 01:17:49,650
Vidite da religiozan čovjek treba religiju,

1071
01:17:49,983 --> 01:17:52,850
negdje da objesi svoj duhovni šešir,

1072
01:17:52,949 --> 01:17:55,583
i dok neki ljudi pronalaze Boga,

1073
01:17:55,683 --> 01:17:59,217
Pa, tvoj otac je pronašao Thorvalda Ironsidea.

1074
01:17:59,416 --> 01:18:01,448
Doslovce.

1075
01:18:01,549 --> 01:18:04,116
Thorvald Ironside, veliki ratnik,

1076
01:18:04,216 --> 01:18:06,682
koja će postati njegova doživotna opsesija.

1077
01:18:07,081 --> 01:18:10,115
Thorvald Ironside, veliki ratnik,

1078
01:18:10,382 --> 01:18:13,382
which would become his dying wish.

1079
01:18:16,781 --> 01:18:18,881
- You planned this all along, didn't you?

1080
01:18:19,581 --> 01:18:21,148
- Ja?

1081
01:18:21,248 --> 01:18:23,614
Ne, naravno da ne.

1082
01:18:23,714 --> 01:18:25,514
Tvoj otac je to učinio.

1083
01:18:26,047 --> 01:18:27,914
A kad je umro,

1084
01:18:28,014 --> 01:18:31,413
Well, I reburied the skull.

1085
01:18:32,680 --> 01:18:35,747
(svečana klavirska glazba)

1086
01:18:45,913 --> 01:18:48,412
(vrane gaču)

1087
01:18:58,180 --> 01:19:01,113
(tajanstvena glazba)

1088
01:19:07,411 --> 01:19:09,279
- Yes, of course you did.

1089
01:19:10,444 --> 01:19:12,145
- Pa vidiš,

1090
01:19:12,511 --> 01:19:14,944
you always did your research fergus.

1091
01:19:15,044 --> 01:19:16,610
Uvijek to radiš.

1092
01:19:16,710 --> 01:19:20,245
Your devil is in the detail, after all.

1093
01:19:34,843 --> 01:19:37,111
- Jebeš McKittricka.

1094
01:19:41,342 --> 01:19:43,009
- Njega čisti mjesec.

1095
01:19:43,110 --> 01:19:44,775
Našao ih je.

1096
01:19:45,277 --> 01:19:47,210
Đavolja misija.

1097
01:19:57,941 --> 01:20:00,707
(zgužvane stranice)

1098
01:20:04,507 --> 01:20:05,808
(lupajući koraci)

1099
01:20:05,908 --> 01:20:07,307
- Sire, ne javljajte se!

1100
01:20:07,407 --> 01:20:08,474
Moramo to učiniti sada!

1101
01:20:08,574 --> 01:20:10,008
- kopile jedno.

1102
01:20:10,674 --> 01:20:12,241
Sina smo već izgubili.

1103
01:20:12,340 --> 01:20:14,674
Ako izgubim Saru...

1104
01:20:23,339 --> 01:20:25,773
(dijelovi knjige)

1105
01:20:31,274 --> 01:20:33,772
(zavijanje vjetra)

1106
01:20:34,539 --> 01:20:36,539
(dramatična glazba)

1107
01:20:36,639 --> 01:20:38,007
-Zdravo,

1108
01:20:38,107 --> 01:20:39,806
uživajte u noći

1109
01:20:39,906 --> 01:20:43,338
Pozdrav Aesirima koji tako sjaje.

1110
01:20:43,438 --> 01:20:45,305
Živio moćni Odin,

1111
01:20:45,405 --> 01:20:48,405
i pozdravi svepožrtvovnu Zemlju,

1112
01:20:48,505 --> 01:20:51,006
i zdravo vama, blaženi naši mrtvi,

1113
01:20:51,106 --> 01:20:53,838
koji mora stajati uspravno.

1114
01:20:53,938 --> 01:20:55,205
Hidrocentrala, Fergus.

1115
01:20:56,704 --> 01:20:59,704
(napeta glazba)

1116
01:21:05,238 --> 01:21:06,837
- U redu je.

1117
01:21:15,204 --> 01:21:16,869
volim te

1118
01:21:29,669 --> 01:21:32,402
- Pozivam moćnog Odina,

1119
01:21:32,502 --> 01:21:37,468
sve otac bogova da
daj mi mudrosti i hrabrosti

1120
01:21:37,568 --> 01:21:41,868
i dopušta svojim gavranima
vrati mu moje riječi.

1121
01:21:42,235 --> 01:21:45,568
- [Oboje] Pozdrav Odine, gospodaru Asgarda,

1122
01:21:45,668 --> 01:21:49,301
ratnik i lutalica, hrabar i mudar.

1123
01:21:49,401 --> 01:21:51,767
Ti u koga gledaju svi bogovi Asgarda,

1124
01:21:51,867 --> 01:21:54,935
Otac nebeski na konju s osam nogu.

1125
01:21:55,035 --> 01:21:57,500
Ti koji si mudrošću promijenio oko

1126
01:21:57,600 --> 01:21:59,600
i vladao nemirnom zemljom,

1127
01:21:59,700 --> 01:22:03,500
daj nam mudrost da prihvatimo
preokretima sudbine.

1128
01:22:03,600 --> 01:22:07,733
Zaštiti nas, oče, od
kakva nam šteta može doći.

1129
01:22:07,833 --> 01:22:09,599
Vodi nas kroz pustinju

1130
01:22:09,699 --> 01:22:12,733
i dovedi nas sigurno u veliku dvoranu.

1131
01:22:12,833 --> 01:22:16,633
Pozdrav Odine! I dovedi nas
sigurno u tu veliku dvoranu.

1132
01:22:16,733 --> 01:22:20,267
Pozdrav Odine! I dovedi nas
sigurno u tu veliku dvoranu.

1133
01:22:20,366 --> 01:22:23,900
Pozdrav Odine! I dovedi nas
sigurno u tu veliku dvoranu.

1134
01:22:24,000 --> 01:22:27,498
Pozdrav Odine! I dovedi nas
sigurno u tu veliku dvoranu.

1135
01:22:27,598 --> 01:22:31,398
Pozdrav Odine! I dovedi nas
sigurno u tu veliku dvoranu.

1136
01:22:31,565 --> 01:22:35,465
Pozdrav Odine! I dovedi nas
sigurno u tu veliku dvoranu.

1137
01:22:35,565 --> 01:22:38,999
(Sara teško diše)

1138
01:22:41,932 --> 01:22:44,932
(napeta glazba)

1139
01:22:46,932 --> 01:22:49,864
(plamen pucketa)

1140
01:22:53,198 --> 01:22:54,964
- O Odine,

1141
01:22:55,165 --> 01:22:58,064
također otac, gospodar Valhalle,

1142
01:22:58,329 --> 01:23:00,329
nositelj Gungnira,

1143
01:23:00,429 --> 01:23:04,463
stojimo pred vama
poštovanje i dova.

1144
01:23:04,563 --> 01:23:06,496
Na današnji dan, molim

1145
01:23:06,596 --> 01:23:09,463
u ime velikog ratnika Thorvalda

1146
01:23:09,562 --> 01:23:12,930
koji je klonuo u
čistilište za tisućljeće.

1147
01:23:13,030 --> 01:23:15,729
S drevnim runama kao svjedocima,

1148
01:23:15,830 --> 01:23:18,595
molimo te da mu odriješiš duh

1149
01:23:18,695 --> 01:23:21,062
od spona boli i patnje.

1150
01:23:22,029 --> 01:23:24,295
Pusti ga gore, Gospodine

1151
01:23:24,395 --> 01:23:27,328
u vječni zagrljaj Valhalle,

1152
01:23:27,427 --> 01:23:32,128
gdje obilno teku medovine
a bitkama nikad kraja.

1153
01:23:32,228 --> 01:23:35,895
I dok te zazivamo
ime u svečanoj molitvi,

1154
01:23:35,995 --> 01:23:38,095
daj mu prolaz, Gospodine

1155
01:23:38,195 --> 01:23:41,760
sjediti među
njegovi rođaci još jednom.

1156
01:23:43,095 --> 01:23:46,128
- [Oboje] Raduj se Odine, svjetionik nade,

1157
01:23:46,627 --> 01:23:50,393
usliši našu molitvu i ostavi je
ratnički duh lebdi slobodan.

1158
01:23:50,493 --> 01:23:52,094
(dramatična glazba)

1159
01:23:52,194 --> 01:23:58,127
Pozdravi Odina i ostavi to
ratnički duh lebdi slobodan.

1160
01:23:59,559 --> 01:24:05,459
Pozdravi Odina i ostavi to
ratnički duh lebdi slobodan.

1161
01:24:12,625 --> 01:24:15,558
(plamen pucketa)

1162
01:24:22,358 --> 01:24:25,424
(Šuštanje koraka)

1163
01:24:30,758 --> 01:24:34,457
(Thorvald teško diše)

1164
01:24:40,457 --> 01:24:43,457
- McKittrick!

1165
01:25:02,522 --> 01:25:05,522
(napeta glazba)

1166
01:25:08,688 --> 01:25:11,355
(vrata škripe)

1167
01:25:12,755 --> 01:25:15,587
(vrata se zalupe)

1168
01:25:18,287 --> 01:25:21,287
(napeta glazba)

1169
01:25:37,187 --> 01:25:39,687
Daleko ste putovali

1170
01:25:41,920 --> 01:25:44,853
ali sam čekao mnogo duže.

1171
01:25:48,619 --> 01:25:51,720
(lupajući koraci)

1172
01:25:58,285 --> 01:25:59,418
(pucketanje prstima)

1173
01:25:59,519 --> 01:26:01,253
pa reci mi

1174
01:26:02,119 --> 01:26:04,919
što znaš o gospodaru Odinu

1175
01:26:05,618 --> 01:26:08,618
Što znaš o našim bogovima?

1176
01:26:12,218 --> 01:26:14,085
- Vaši bogovi?

1177
01:26:15,617 --> 01:26:18,583
Nisam ovdje zbog tvojih bogova, Vikinžu!

1178
01:26:18,718 --> 01:26:21,251
Ovdje sam da spasim svoju ženu!

1179
01:26:22,018 --> 01:26:23,018
- Huh.

1180
01:26:23,885 --> 01:26:26,917
Jesi li spreman McKittrick?

1181
01:26:27,718 --> 01:26:30,117
Spremni ste za borbu!

1182
01:26:31,784 --> 01:26:34,283
Neka nas bogovi oboje čuvaju!

1183
01:26:37,683 --> 01:26:39,482
(Thorvald viče)

1184
01:26:39,582 --> 01:26:42,449
(zveckanje oružjem)

1185
01:26:44,783 --> 01:26:47,449
(oboje viču)

1186
01:26:54,949 --> 01:26:58,082
(Fergus stenje)

1187
01:26:58,182 --> 01:27:00,515
(Thorvald se smije)

1188
01:27:00,616 --> 01:27:02,848
(pucanje)

1189
01:27:02,948 --> 01:27:04,915
Blagoslovljen si, vidim.

1190
01:27:05,715 --> 01:27:08,048
Možda nedovoljno blagoslovljen.

1191
01:27:13,847 --> 01:27:16,413
Želiš li da ti žena umre?

1192
01:27:19,647 --> 01:27:24,580
(oboje viču)
(zveckanje oružjem)

1193
01:27:26,947 --> 01:27:31,346
Rekao sam, želiš li da ti žena umre?

1194
01:27:32,780 --> 01:27:34,147
- Ne.

1195
01:27:34,247 --> 01:27:35,312
- Ne.

1196
01:27:35,412 --> 01:27:37,478
Ne, umrijet ćeš!

1197
01:27:37,579 --> 01:27:39,980
ti ćeš biti
spavaj s bogovima!

1198
01:27:40,080 --> 01:27:43,012
(zveckanje oružjem)

1199
01:27:43,546 --> 01:27:46,679
(oboje viču)

1200
01:27:49,712 --> 01:27:52,545
(Fergus stenje)

1201
01:28:00,344 --> 01:28:02,245
(mlazovi krvi)

1202
01:28:02,344 --> 01:28:05,277
(Thorvald stenje)

1203
01:28:06,410 --> 01:28:09,011
(svečana glazba)

1204
01:28:22,610 --> 01:28:25,510
- Dokrajči me kako god želiš.

1205
01:28:26,843 --> 01:28:29,408
- Zdravo Odin.

1206
01:28:31,342 --> 01:28:33,909
Pozdrav, gospodine.

1207
01:28:34,610 --> 01:28:37,575
Uvijek si bio ratnik

1208
01:28:38,742 --> 01:28:43,374
i ratnik ćeš uvijek biti.

1209
01:28:44,509 --> 01:28:47,041
(svečana glazba)

1210
01:28:52,541 --> 01:28:54,641
(mlazovi krvi)

1211
01:28:54,741 --> 01:28:57,741
(Thorvald stenje)

1212
01:29:14,106 --> 01:29:17,372
- Odin posjeduje sve nas!

1213
01:29:18,540 --> 01:29:22,006
(Sara teško diše)

1214
01:29:33,706 --> 01:29:36,772
(svečana klavirska glazba)

1215
01:29:56,303 --> 01:29:58,871
(zvono zvoni)

1216
01:30:15,936 --> 01:30:18,102
- [Mungo] Blagoslovi je, Sara.

1217
01:30:21,436 --> 01:30:23,268
- Blagoslovljen bio, sire.

1218
01:30:23,369 --> 01:30:26,769
- Fergus, je li spreman za svoj veliki dan?

1219
01:30:26,869 --> 01:30:28,002
- da

1220
01:30:28,102 --> 01:30:30,169
Mislim da je našao svoju svrhu.

1221
01:30:32,201 --> 01:30:33,935
Imamo oboje.

1222
01:30:34,435 --> 01:30:37,401
(dramatična glazba)

1223
01:30:40,435 --> 01:30:43,534
(svečana klavirska glazba)

1224
01:31:09,732 --> 01:31:12,665
(plamen pucketa)

1225
01:31:15,632 --> 01:31:19,297
(dramatična orkestralna glazba)

1226
01:31:40,897 --> 01:31:45,897
(progonljiva glazba)
(vrane gaču)

1227
01:32:04,896 --> 01:32:08,496
(intenzivna misteriozna glazba)

1228
01:32:53,359 --> 01:32:59,059
(žesta glazba se nastavlja)